1 00:00:01,436 --> 00:00:03,394 - [Narrador de TV] Más rápido que una bala veloz, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,438 --> 00:00:04,700 más potente que una locomotora, 4 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 capaz de saltar edificios altos de un solo salto, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,399 --> 00:00:09,792 ¡Superhombre! 7 00:00:09,835 --> 00:00:11,359 [música dramática] 8 00:00:11,402 --> 00:00:12,229 - Superhombre. 9 00:00:16,799 --> 00:00:18,322 - [Clark] Lois, ¿qué son? haces aquí? 10 00:00:18,366 --> 00:00:21,151 - [Lois] Oh, solo estoy consiguiendo una El ángulo de la mujer en esta historia. 11 00:00:21,195 --> 00:00:24,111 [silbando] 12 00:00:24,154 --> 00:00:27,592 - [Hombre] El monstruo mecánico, ¡Cuidado! 13 00:00:27,636 --> 00:00:30,378 [música dramática] 14 00:01:02,279 --> 00:01:04,455 - ¿Qué has hecho? con las joyas? 15 00:01:04,499 --> 00:01:07,589 - ¿Qué has hecho? con las joyas? 16 00:01:28,305 --> 00:01:29,089 - Frío. 17 00:01:37,227 --> 00:01:38,750 Oh, Steven, eso es hermoso. 18 00:01:43,059 --> 00:01:44,365 Ya casi es hora de irse, muchachos. 19 00:01:47,063 --> 00:01:49,413 - Sólo en más paso y ella está condenada. 20 00:01:49,457 --> 00:01:51,981 - Un paso más y ella está condenada. 21 00:02:02,992 --> 00:02:05,342 - Este nuevo doctor es muy amable. 22 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 Creo que les gustará. 23 00:02:10,391 --> 00:02:13,089 [rotura de papel] 24 00:02:14,090 --> 00:02:16,005 [sirenas a todo volumen] 25 00:02:16,048 --> 00:02:19,051 [Philip gimoteando] 26 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 - [PA] Doctor Stein a oncología radioterápica, por favor. 27 00:02:28,365 --> 00:02:31,281 Doctor Stein a oncología radioterápica. 28 00:02:32,413 --> 00:02:34,241 - Hola, señorita Morgan, soy el Dr. Patricio. 29 00:02:34,284 --> 00:02:35,155 - Ey. - Hola. 30 00:02:36,243 --> 00:02:37,069 Hola chicos. 31 00:02:39,289 --> 00:02:41,030 ¿Puedes decirme qué? tu nombre es? 32 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 ¿Y dónde vives? 33 00:02:47,123 --> 00:02:49,865 [luces zumbando] 34 00:02:52,607 --> 00:02:53,782 ¿Vives ahí arriba? 35 00:02:55,436 --> 00:03:00,310 [hospital poco claro anuncios] 36 00:03:00,354 --> 00:03:02,617 Señorita Morgan, ¿no? ¿Hacer algún sonido? 37 00:03:03,705 --> 00:03:05,881 - Philip puede repetir cosas palabra por palabra, 38 00:03:05,924 --> 00:03:08,275 pero nunca habla solo. 39 00:03:08,318 --> 00:03:09,624 Esteban, no. 40 00:03:09,667 --> 00:03:11,191 - ¿No? - No. 41 00:03:12,366 --> 00:03:13,889 ¿Qué significa eso? 42 00:03:13,932 --> 00:03:18,198 - Es demasiado pronto para saberlo, pero significa que son capaces de hablar. 43 00:03:18,241 --> 00:03:19,373 Al menos lo es. 44 00:03:19,416 --> 00:03:21,766 significa el equipo funciona de todos modos. 45 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Vamos a mi oficina, ¿vale? 46 00:03:26,510 --> 00:03:27,903 - He ido a ver media docena de doctores, 47 00:03:27,946 --> 00:03:29,557 todos dicen lo mismo. 48 00:03:30,514 --> 00:03:33,125 Los niños se desarrollan más lentamente que las niñas, 49 00:03:33,169 --> 00:03:35,606 A veces se desarrollan gemelos. su propio idioma, 50 00:03:35,650 --> 00:03:38,435 alégrate de que tus hijos lo estén sanos, se recuperarán. 51 00:03:39,654 --> 00:03:41,656 - Bueno, ¿por qué no lo hacemos? bajarlos 52 00:03:41,699 --> 00:03:44,876 y esto no debería tomar más de una hora, ¿vale? 53 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 - El equipo funciona de todos modos. 54 00:03:46,443 --> 00:03:48,576 - [risas] Eso es así. 55 00:03:50,273 --> 00:03:53,015 [música dramática] 56 00:04:07,725 --> 00:04:10,337 Presta atención a cómo él alinea los bloques. 57 00:04:16,778 --> 00:04:19,346 Mira lo que pasa cuando intentas tomar un turno. 58 00:04:21,826 --> 00:04:23,785 Este al menos parece responder 59 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 a señales verbales de la madre 60 00:04:25,352 --> 00:04:27,310 y es un imitador bastante bueno. 61 00:04:27,354 --> 00:04:30,008 Formación completa de palabras y entonación. 62 00:04:40,018 --> 00:04:40,802 ¿Señorita Morgan? 63 00:04:40,845 --> 00:04:41,716 - ¿Sí? 64 00:04:41,759 --> 00:04:42,673 - ¿Por qué no te unes a nosotros? 65 00:04:42,717 --> 00:04:43,370 Entra. 66 00:04:44,806 --> 00:04:45,937 Puedes sentarte aquí mismo. 67 00:04:49,941 --> 00:04:52,988 Bueno, es un poco hallazgo notable. 68 00:04:53,031 --> 00:04:53,858 - ¿Un hallazgo? 69 00:04:55,338 --> 00:04:56,296 - Gemelos fraternos con autismo. 70 00:05:01,823 --> 00:05:03,564 - Lo siento, ¿lo hiciste? decir autista? 71 00:05:03,607 --> 00:05:06,001 - Ambos exhiben comportamiento de mirada inusual 72 00:05:06,044 --> 00:05:07,785 y extraño afecto social. 73 00:05:07,829 --> 00:05:09,874 Notamos problemas sensoriales obvios, 74 00:05:09,918 --> 00:05:11,789 hiperacusia, por ejemplo. 75 00:05:11,833 --> 00:05:13,574 Philip utiliza la ecolalia inmediata. 76 00:05:13,617 --> 00:05:15,358 Repite lo que escucha. 77 00:05:15,402 --> 00:05:19,231 No se muestran patrones motores estereotipados, 78 00:05:19,275 --> 00:05:20,972 pero los signos de desarrollo cognitivo 79 00:05:21,016 --> 00:05:24,454 que observamos son buenos indicadores pronósticos. 80 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 El autismo es un cerebro. trastorno que afecta 81 00:05:28,371 --> 00:05:32,419 interacción social y habilidades comunicativas. 82 00:05:32,462 --> 00:05:35,987 [bocina del auto tocando la bocina cerca] 83 00:05:38,512 --> 00:05:41,863 [sirenas a todo volumen cerca] 84 00:05:48,086 --> 00:05:50,741 [traqueteo del carro] 85 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - No. 86 00:06:00,621 --> 00:06:01,448 No. 87 00:06:04,973 --> 00:06:06,409 ¡No, no! 88 00:06:06,453 --> 00:06:07,323 Dije que no. 89 00:06:11,893 --> 00:06:13,155 ¡No! 90 00:06:13,198 --> 00:06:13,982 ¡No! 91 00:06:14,025 --> 00:06:15,549 [gemelos quejándose] 92 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - No, no, no, no, esto es inaceptable. 93 00:06:17,812 --> 00:06:19,553 - Lo siento mucho. 94 00:06:19,596 --> 00:06:20,423 ¡Sh, no! 95 00:06:20,467 --> 00:06:23,905 [gemelos gritando] 96 00:06:23,948 --> 00:06:25,863 Ah, lo siento. 97 00:06:25,907 --> 00:06:27,517 Señor, lo siento mucho. 98 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 Shh, shh, shh. 99 00:06:29,258 --> 00:06:32,174 Lo limpiaré, estoy limpiándolo. 100 00:06:32,217 --> 00:06:33,262 Estoy tan... 101 00:06:33,305 --> 00:06:34,524 - Deberías controlar tus hijos. 102 00:06:39,486 --> 00:06:40,487 - Sostén esto. 103 00:06:42,619 --> 00:06:44,795 [gemelos gritando] 104 00:06:44,839 --> 00:06:47,711 Vámonos. 105 00:06:47,755 --> 00:06:49,670 ¡Vamos! 106 00:06:49,713 --> 00:06:51,411 [gemelos quejándose] 107 00:06:57,765 --> 00:07:01,116 [sirenas a todo volumen cerca] 108 00:07:06,643 --> 00:07:09,733 [perro ladrando cerca] 109 00:07:16,827 --> 00:07:17,654 - ¿Corrina? 110 00:07:18,699 --> 00:07:19,526 ¿Huno? 111 00:07:42,287 --> 00:07:43,288 Ey. 112 00:07:43,332 --> 00:07:44,289 - Oh, llegas temprano. 113 00:07:46,335 --> 00:07:48,293 - Bueno, tu mensaje fue algo raro. 114 00:07:51,514 --> 00:07:52,689 ¿Los chicos tienen un colapso? 115 00:07:55,649 --> 00:07:56,476 - No, lo hice. 116 00:07:58,303 --> 00:08:00,262 Los llevé a ver al Dr. Patricio hoy. 117 00:08:04,266 --> 00:08:05,528 Son autistas. 118 00:08:08,879 --> 00:08:09,750 Tienen autismo. 119 00:08:11,534 --> 00:08:12,535 - Dios. 120 00:08:12,579 --> 00:08:13,884 - No sé qué hacer. 121 00:08:20,848 --> 00:08:23,764 Probé con todos esos médicos. 122 00:08:23,807 --> 00:08:25,113 Nunca mejorarán. 123 00:08:27,855 --> 00:08:29,509 Nunca desaparecerá ellos nunca lo harán 124 00:08:31,119 --> 00:08:33,077 tener una vida normal. 125 00:08:33,121 --> 00:08:33,991 - Nosotros tampoco. 126 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Ni siquiera cerca. 127 00:08:42,347 --> 00:08:45,263 - [en voz baja] Ya veo. 128 00:08:51,008 --> 00:08:52,053 - Esto no es justo. 129 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 Me enamoré de ti. 130 00:08:57,406 --> 00:08:58,668 No me registré para esto. 131 00:09:00,148 --> 00:09:01,976 Chicos autistas y... 132 00:09:02,019 --> 00:09:04,239 - Ah, no, tienes razón. no lo hiciste. 133 00:09:08,722 --> 00:09:12,203 No es justo y tu no se registró para ello. 134 00:09:14,162 --> 00:09:16,338 Después de todo, no lo eres su padre, ¿verdad? 135 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 - No puedo hacerlo, Corrine. 136 00:09:31,788 --> 00:09:33,442 solo necesito ser honesto contigo. 137 00:09:34,399 --> 00:09:37,315 [Corrine suspira] 138 00:09:37,359 --> 00:09:38,186 Lo siento. 139 00:09:41,015 --> 00:09:43,104 ["Despierta Elvis" por Alan Charing] 140 00:09:43,147 --> 00:09:46,629 ♪ Despierta a Elvis y es hora de empezar el día de nuevo ♪ 141 00:09:46,673 --> 00:09:49,284 [juguetes chirriando] 142 00:09:49,327 --> 00:09:54,332 ♪ Comience el proceso de negociación levanta tu mano pesada ♪ 143 00:09:56,944 --> 00:10:01,383 ♪ Toda esa fruta nectarina dulce ♪ 144 00:10:01,426 --> 00:10:03,603 [juguetes chirriando] 145 00:10:03,646 --> 00:10:06,127 ♪ Tus uñas están sucias 146 00:10:06,170 --> 00:10:10,914 ♪ Y estás resoplando gasolina solo por ♪ 147 00:10:11,654 --> 00:10:13,351 ♪ Un día más 148 00:10:13,395 --> 00:10:15,005 - [cantando] Un día más 149 00:10:15,049 --> 00:10:16,790 ♪ Al sol 150 00:10:16,833 --> 00:10:19,140 [cantando] Al sol 151 00:10:19,183 --> 00:10:21,403 - Vas a ser un pop estrella algún día. 152 00:10:21,446 --> 00:10:24,928 ♪ Te pusieron a la fuga 153 00:10:33,589 --> 00:10:38,550 ♪ No mientas Elvis qué sobre arrepentimiento ♪ 154 00:10:39,813 --> 00:10:42,946 ♪ No has visto nada bastante como ella ♪ 155 00:10:42,990 --> 00:10:45,340 ♪ Al menos aún no lo has hecho 156 00:10:45,383 --> 00:10:46,776 [suena la campana de la escuela] 157 00:10:46,820 --> 00:10:48,430 Continúa, Steven, continúa. 158 00:10:48,473 --> 00:10:53,000 ♪ Cuanto más inteligente te creas son cuanto más te cansas ♪ 159 00:10:54,479 --> 00:10:57,526 ♪ Has estado despierto por tres semanas seguidas ♪ 160 00:10:57,569 --> 00:11:02,487 ♪ ¡Con qué facilidad te olvidas! 161 00:11:02,531 --> 00:11:06,013 ♪ Cómo contar 162 00:11:06,056 --> 00:11:09,669 ♪ Cómo respirar 163 00:11:09,712 --> 00:11:13,716 ♪ Considere todos los posibilidades ♪ 164 00:11:35,172 --> 00:11:38,610 - [Mujer] Está bien, vamos, entrar. 165 00:11:38,654 --> 00:11:41,526 - Ya ves, cuando estás agregando E 166 00:11:41,570 --> 00:11:46,183 hasta el final de algunas palabras, cambiará el sonido de la vocal. 167 00:11:47,271 --> 00:11:49,056 Cambiará de un vocal corta, 168 00:11:49,099 --> 00:11:53,713 una A corta como en mayúscula, a una A larga en capa. 169 00:11:54,931 --> 00:11:56,628 Y eso es lo que estos Los pequeños símbolos significan. 170 00:11:56,672 --> 00:11:58,761 es el pequeño sombrero Q rizado en la A 171 00:11:58,805 --> 00:12:01,024 cuando es una A corta, mayúscula. 172 00:12:01,068 --> 00:12:04,332 Y una línea recta sobre la A larga, capa. 173 00:12:06,813 --> 00:12:08,466 - Oh, ¿esta es tu clase? 174 00:12:08,510 --> 00:12:10,251 - Mm-hmm, tengo un pase de pasillo. 175 00:12:10,294 --> 00:12:11,774 Fui al baño. 176 00:12:11,818 --> 00:12:12,775 - Oh. 177 00:12:12,819 --> 00:12:14,385 ¿Conoces a Philip y Steven? 178 00:12:14,429 --> 00:12:16,257 - ¿Philip y Steven? 179 00:12:16,300 --> 00:12:17,432 Son realmente raros. 180 00:12:18,781 --> 00:12:20,348 - [Profesor] Tú puedes hacerlo. con los nombres de las personas. 181 00:12:20,391 --> 00:12:21,610 Sam. 182 00:12:23,525 --> 00:12:28,530 Sam tiene una A corta, pon una E al final y es lo mismo. 183 00:12:44,154 --> 00:12:47,331 [La puerta del auto se cierra de golpe] 184 00:12:54,904 --> 00:12:55,731 - Oye. 185 00:12:55,775 --> 00:12:56,601 - Ey. 186 00:12:56,645 --> 00:12:57,864 - Saqué un poco de dinero, 187 00:12:57,907 --> 00:12:59,474 justo lo que tenía cuando nos conocimos, Lo necesitaré. 188 00:12:59,517 --> 00:13:01,389 - No te preocupes por eso. 189 00:13:02,651 --> 00:13:03,783 - Lo tengo. 190 00:13:09,266 --> 00:13:11,312 - ¿Estás seguro de que esto es? ¿Qué quieres? 191 00:13:11,355 --> 00:13:13,183 - No actúes como si estuvieras no aliviado. 192 00:13:14,097 --> 00:13:15,316 - Sabes que eso no es justo. 193 00:13:16,273 --> 00:13:17,405 Fui honesto contigo, Corrine. 194 00:13:17,448 --> 00:13:18,362 tendrías ¿Lo preferiste de otra manera? 195 00:13:18,406 --> 00:13:20,147 - Preferiría que... 196 00:13:22,671 --> 00:13:23,846 Los chicos están ahí afuera. 197 00:13:23,890 --> 00:13:25,630 quieres decir adiós o algo así? 198 00:13:29,243 --> 00:13:30,635 Eh, no importa. 199 00:13:30,679 --> 00:13:31,898 Podría molestarlos. 200 00:13:33,334 --> 00:13:34,161 Adiós. 201 00:13:39,035 --> 00:13:41,733 [pájaros cantando] 202 00:13:46,913 --> 00:13:47,957 [el baúl se cierra de golpe] 203 00:13:48,001 --> 00:13:51,439 [tren silbando cerca] 204 00:13:53,441 --> 00:13:56,183 [música dramática] 205 00:13:58,750 --> 00:14:00,187 Está bien, vamos. 206 00:14:02,015 --> 00:14:05,845 Bien, este será nuestro nuevo hogar por un tiempo. 207 00:14:06,802 --> 00:14:07,629 ¿Está bien? 208 00:14:10,110 --> 00:14:12,982 [Felipe gime] 209 00:14:13,026 --> 00:14:14,070 - Yo también tengo miedo. 210 00:14:14,114 --> 00:14:15,898 Estaremos bien muchachos. 211 00:14:17,160 --> 00:14:19,989 [la puerta se cierra de golpe] 212 00:14:24,994 --> 00:14:27,431 [clics del lápiz] 213 00:14:32,959 --> 00:14:34,177 - Buenas tardes, buenas tardes. 214 00:14:34,221 --> 00:14:35,483 Ho-ho, entonces estás mirando por un lugar para vivir? 215 00:14:35,526 --> 00:14:37,006 Bueno, no busques más, amigo, ¡no busques más! 216 00:14:37,050 --> 00:14:38,442 Hoo, tengo una muy buena lugar para ti. 217 00:14:38,486 --> 00:14:40,053 - [Corrine] ¿Cuánto? 218 00:14:40,096 --> 00:14:40,923 - [Caricatura] Sólo lo pequeño lugar para ti y tu mujer. 219 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 Oh, muy arriba, muy arriba. 220 00:14:42,316 --> 00:14:44,100 - Bueno, sé que es estado vacío por un tiempo. 221 00:14:45,232 --> 00:14:46,276 ¿Por qué no me lo alquilas? 222 00:14:46,320 --> 00:14:47,974 y puedo hacer algunos mejoras? 223 00:14:51,499 --> 00:14:52,587 Vale, bueno... 224 00:14:54,502 --> 00:14:56,939 Entonces te comunicarás conmigo. ¿verdad? 225 00:14:56,983 --> 00:14:57,809 Gracias. 226 00:15:01,204 --> 00:15:02,814 ¡Ay, Steven! 227 00:15:02,858 --> 00:15:04,381 ¡Ah, carajo, el reloj! 228 00:15:04,425 --> 00:15:07,558 No, Steven, esto ¡No nos pertenece! 229 00:15:07,602 --> 00:15:09,473 [Steven gime] 230 00:15:09,517 --> 00:15:10,344 Tienes... 231 00:15:14,870 --> 00:15:17,699 [suspira] Está bien, aquí. 232 00:15:17,742 --> 00:15:20,702 Está bien, lo haremos Consigue otro, ¿vale? 233 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 Está bien. 234 00:15:21,616 --> 00:15:24,184 Está bien, ¿de acuerdo? 235 00:15:24,227 --> 00:15:25,054 Está bien. 236 00:15:26,490 --> 00:15:29,145 [Corrine suspira] 237 00:15:30,451 --> 00:15:33,019 [lluvia cayendo] 238 00:15:35,151 --> 00:15:35,978 [el reloj hace clic] 239 00:15:36,022 --> 00:15:38,676 [alarma a todo volumen] 240 00:15:46,771 --> 00:15:50,688 Lo que sea que esté pasando en eso hermosa cabeza tuya 241 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 Seguro que es notable. 242 00:15:52,038 --> 00:15:54,649 [el reloj hace clic] 243 00:15:58,000 --> 00:15:58,566 [teclas tintineando] 244 00:15:58,609 --> 00:16:00,133 Está bien. 245 00:16:00,176 --> 00:16:01,569 - [Agente] Lo entiendes todo. los términos del acuerdo? 246 00:16:01,612 --> 00:16:02,613 - [Corrine] Sí. 247 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 - Y um, supongo eso es todo entonces. 248 00:16:03,875 --> 00:16:04,485 - Gracias. 249 00:16:04,528 --> 00:16:05,486 - Felicitaciones. 250 00:16:05,529 --> 00:16:06,530 - Gracias. 251 00:16:12,667 --> 00:16:14,321 ¡Ta-da, nuestro nuevo hogar! 252 00:16:16,410 --> 00:16:18,325 ¿Qué opinas, eh? 253 00:16:22,720 --> 00:16:24,244 Entra, entra. 254 00:16:24,287 --> 00:16:24,984 Entra. 255 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Está bien, está bien, simplemente espera aquí hasta que estés listo. 256 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 - Hasta que estés listo. 257 00:16:38,519 --> 00:16:39,911 - ¿Quieres ver? ¿tu nuevo dormitorio? 258 00:16:39,955 --> 00:16:40,738 Es genial. 259 00:16:40,782 --> 00:16:41,739 ¿No? 260 00:16:41,783 --> 00:16:42,784 Muy bien, esperaremos aquí. 261 00:16:42,827 --> 00:16:44,612 Está bien, amigo. 262 00:16:44,655 --> 00:16:47,049 Creo que te va a gustar. 263 00:16:48,094 --> 00:16:50,139 [clics del mouse] 264 00:16:50,183 --> 00:16:52,794 [música suave] 265 00:17:25,479 --> 00:17:27,959 Sí, estoy llamando con respecto a su anuncio para um, 266 00:17:28,003 --> 00:17:29,352 servicios de niñera. 267 00:17:30,745 --> 00:17:34,401 Bien, tengo una situación. 268 00:17:34,444 --> 00:17:37,099 tengo gemelos y son autistas. 269 00:17:38,579 --> 00:17:39,362 Bien, está bien. 270 00:17:39,406 --> 00:17:40,233 Gracias, adiós. 271 00:17:43,453 --> 00:17:46,108 [Corrine suspira] 272 00:17:55,900 --> 00:17:58,512 [teléfono pitando] 273 00:17:58,555 --> 00:18:02,298 Um, me pregunto ¿tú ¿Aceptan niños con necesidades especiales? 274 00:18:02,342 --> 00:18:03,343 Bien. 275 00:18:03,386 --> 00:18:05,432 No, autista. 276 00:18:05,475 --> 00:18:07,477 Oh, no importa, está bien. 277 00:18:07,521 --> 00:18:08,348 Gracias. 278 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 [golpeando el receptor] 279 00:18:22,840 --> 00:18:25,495 [pájaros cantando] 280 00:18:32,763 --> 00:18:35,853 Um, debería estar en casa casi noches a las siete. 281 00:18:35,897 --> 00:18:37,290 - Mm-mm, tiene que ser antes. 282 00:18:37,333 --> 00:18:38,595 Pertenezco a un club Jeopardy y 283 00:18:38,639 --> 00:18:41,163 no me he perdido ni una noche en tres años. 284 00:18:42,164 --> 00:18:44,775 - Está bien, eh... 285 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 ¿A las 6:30 aproximadamente? 286 00:18:46,386 --> 00:18:47,561 - ¿Quieres que lo haga? hazles la cena 287 00:18:47,604 --> 00:18:49,519 después de que los recojo de la escuela? 288 00:18:49,563 --> 00:18:50,259 - Eso sería genial. 289 00:18:51,434 --> 00:18:52,827 - Bueno, te daré un lista de cosas 290 00:18:52,870 --> 00:18:53,697 que me gusta comer. 291 00:18:56,265 --> 00:18:57,962 - ¿Estás seguro de que estás? ¿Estás preparado para esto? 292 00:19:00,008 --> 00:19:01,966 - Te dije que yo he cuidado 293 00:19:02,010 --> 00:19:05,492 de tres retrasados mentales niños durante cuatro años. 294 00:19:05,535 --> 00:19:07,363 - No son retrasados. 295 00:19:07,407 --> 00:19:09,148 - Estoy dispuesto a hacerlo. todo lo que estoy diciendo. 296 00:19:13,108 --> 00:19:15,676 [música suave] 297 00:19:30,430 --> 00:19:33,041 - Supongo que eres tú. 298 00:19:33,084 --> 00:19:33,911 - Guau. 299 00:19:42,703 --> 00:19:44,052 - Entonces, ¿te acordaste de trae tu parte? 300 00:19:44,095 --> 00:19:45,140 - Sí. 301 00:19:45,184 --> 00:19:47,795 - Bien, entonces estaré afuera a las 3:00. 302 00:19:47,838 --> 00:19:49,100 - [Niño] Está bien. 303 00:19:49,144 --> 00:19:51,625 - Está bien, búscame afuera. 304 00:19:56,369 --> 00:19:57,239 - Vamos. 305 00:19:57,283 --> 00:19:58,109 ¿Está bien? 306 00:19:58,153 --> 00:19:58,936 ¿Estás listo? 307 00:19:58,980 --> 00:20:00,111 Vamos, sigue. 308 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 Ve, ve, ve, ve. 309 00:20:01,504 --> 00:20:02,288 Vamos. 310 00:20:02,331 --> 00:20:03,202 - Hola chicos. 311 00:20:03,245 --> 00:20:03,941 [niño gritando cerca] 312 00:20:03,985 --> 00:20:05,378 Hola, señorita Morgan, hola. 313 00:20:05,421 --> 00:20:06,292 - Hola. 314 00:20:06,335 --> 00:20:08,598 - Um, Steven y Philip pueden ser 315 00:20:08,642 --> 00:20:10,121 un poco complicado a veces, ¿sabes? 316 00:20:10,165 --> 00:20:12,385 - Oh, ¿no lo sé? [risas] 317 00:20:12,428 --> 00:20:14,474 - Sí, y eh... 318 00:20:14,517 --> 00:20:17,477 Si bien hay algunas cosas que lo hacen muy bien, 319 00:20:17,520 --> 00:20:19,087 estoy un poco preocupado 320 00:20:19,130 --> 00:20:22,221 que no están donde están debería ser académicamente hablando. 321 00:20:22,264 --> 00:20:23,744 - Vendrán, ellos. solo necesito un poco de tiempo 322 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 acostumbrarse a esto es todo. 323 00:20:25,963 --> 00:20:27,400 - Sí, pero... [suena la campana de la escuela] 324 00:20:27,443 --> 00:20:28,879 Bueno, yo-- - Adiós. 325 00:20:33,449 --> 00:20:34,885 [teléfono sonando] 326 00:20:34,929 --> 00:20:36,278 Me doy cuenta de que no tener algo ahora, 327 00:20:36,322 --> 00:20:38,237 pero ¿podrías aguantar? a mi currículum, 328 00:20:38,280 --> 00:20:40,369 solo para el futuro en caso algo 329 00:20:40,413 --> 00:20:41,718 surge o algo así? 330 00:20:42,589 --> 00:20:43,590 - [Hombre] Estaríamos encantados de hacerlo. 331 00:20:43,633 --> 00:20:44,417 - Bueno. 332 00:20:44,460 --> 00:20:47,463 [suena la campana de la escuela] 333 00:20:48,595 --> 00:20:50,074 - ¿Señorita Morgan? 334 00:20:50,118 --> 00:20:51,511 se me acercó el director 335 00:20:51,554 --> 00:20:53,426 y me pregunto si podrías reunirse con algunos de nosotros, 336 00:20:53,469 --> 00:20:55,602 decir mañana tarde alrededor de las cuatro? 337 00:20:56,690 --> 00:20:58,126 - ¿Sobre qué? 338 00:20:58,169 --> 00:21:00,694 - Sólo nos gustaría hablar. contigo sobre los chicos. 339 00:21:03,610 --> 00:21:05,568 - Steven no ha dicho una palabra. 340 00:21:05,612 --> 00:21:08,528 y Felipe simplemente repite lo que otros le dicen. 341 00:21:09,398 --> 00:21:10,791 - Son extremadamente tímidos. 342 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 - Bueno, ¿son como eso en casa? 343 00:21:12,227 --> 00:21:15,361 - ¿Hay marido o ¿un novio en la casa? 344 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 - ¿Por qué, es eso importante? 345 00:21:16,840 --> 00:21:18,712 - Bueno, tienen estos arrebatos, 346 00:21:18,755 --> 00:21:20,191 como si estuvieran enojados. 347 00:21:20,235 --> 00:21:21,889 - ¿Por qué estarían enojados? 348 00:21:21,932 --> 00:21:23,847 - ¿Cómo estás? disciplinar a los chicos? 349 00:21:23,891 --> 00:21:26,110 - ¿Qué son exactamente? ¿Quieres llegar? 350 00:21:26,154 --> 00:21:27,808 - No es necesario que te pongas a la defensiva. Señorita Morgan. 351 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 - Si tienes algo te gustaría preguntarme 352 00:21:29,462 --> 00:21:31,290 Preferiría que tú simplemente salió con eso. 353 00:21:31,333 --> 00:21:33,204 - No queremos encontrarnos 354 00:21:33,248 --> 00:21:35,555 tener que explicar por qué ignoramos las señales 355 00:21:35,598 --> 00:21:36,860 de posibles abusos. 356 00:21:38,253 --> 00:21:41,474 - ¿Estás sugiriendo que yo ¿De alguna manera lastimé a mis hijos? 357 00:21:41,517 --> 00:21:45,478 - Su comportamiento sugiere algún tipo de trauma 358 00:21:45,521 --> 00:21:47,306 en el pasado eso fue provocado-- 359 00:21:47,349 --> 00:21:49,308 - ¡Son autistas! 360 00:21:49,351 --> 00:21:52,311 [suena la campana de la escuela] 361 00:21:55,357 --> 00:21:57,054 los llevé a un especialista hace un par de semanas. 362 00:21:57,098 --> 00:21:58,534 No lo supe hasta entonces. 363 00:21:58,578 --> 00:22:00,319 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 364 00:22:00,362 --> 00:22:03,191 - Habíamos visto a una docena de médicos, Dijeron que no pasaba nada. 365 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 tienen tales talentos notables. 366 00:22:07,543 --> 00:22:11,765 Merecen estar en una situación normal. aula con otros niños. 367 00:22:13,462 --> 00:22:17,423 - Es solo que es imposible enseñarles en un... 368 00:22:18,859 --> 00:22:21,383 Un aula normal, Señorita Morgan. 369 00:22:21,427 --> 00:22:23,907 - Esta escuela puede no ser el mejor lugar para ellos. 370 00:22:24,995 --> 00:22:27,998 [Corrine suspira] 371 00:22:28,042 --> 00:22:29,086 ¿Todos los niños que no son perfectos? 372 00:22:29,130 --> 00:22:30,740 ¿Te expulsaron de tu escuela? 373 00:22:30,784 --> 00:22:33,352 [música suave] 374 00:22:40,054 --> 00:22:43,057 [chasquido del teclado] 375 00:22:44,841 --> 00:22:47,409 [clics del mouse] 376 00:23:01,902 --> 00:23:04,905 [chasquido del teclado] 377 00:23:40,984 --> 00:23:43,639 [clic de bloqueo] 378 00:23:49,123 --> 00:23:52,648 - Uh-oh, parece alguien Pasó toda la noche. 379 00:23:57,697 --> 00:24:00,177 Hmm, parece tan oficial. 380 00:24:00,221 --> 00:24:02,310 Tú creaste lo legal membrete y todo? 381 00:24:04,573 --> 00:24:06,096 Guau. 382 00:24:06,140 --> 00:24:07,533 - ¿No es demasiado estridente? 383 00:24:07,576 --> 00:24:09,665 - No, no, es genial. 384 00:24:09,709 --> 00:24:11,885 Incluso tienes el El abogado habla en voz baja. 385 00:24:11,928 --> 00:24:14,061 [risas] Simplemente vago lo suficiente como para ser intimidante, 386 00:24:14,104 --> 00:24:17,194 con todos los mientrass y de conformidad con s. 387 00:24:17,238 --> 00:24:18,544 - Investigué un poco. 388 00:24:18,587 --> 00:24:20,894 Los chicos tienen derecho a más de lo que pensaba. 389 00:24:22,025 --> 00:24:25,899 Por una vez me alegro de pagar impuestos. [risas] 390 00:24:30,077 --> 00:24:30,904 [Corrine suspira] 391 00:24:30,947 --> 00:24:32,427 - ¿Qué ocurre? 392 00:24:32,471 --> 00:24:34,342 - Cuando eran pequeños, yo solía acostarse en la cama por la noche 393 00:24:34,385 --> 00:24:37,998 y pensar en quiénes serían ser cuando crecieron y 394 00:24:39,739 --> 00:24:43,830 que orgulloso estaría de ellos por tener éxito. 395 00:24:45,788 --> 00:24:49,052 [suspiro] Ahora solo quiero que estén seguros y felices, 396 00:24:49,096 --> 00:24:52,229 no tengo ninguno expectativas más. 397 00:24:54,014 --> 00:24:55,581 creo que eso es lo que duele mucho. 398 00:24:56,799 --> 00:24:58,975 - Bueno, un día tú podría sorprenderse. 399 00:25:00,890 --> 00:25:02,501 - Me gustaría recibir una agradable sorpresa. 400 00:25:03,893 --> 00:25:06,722 - Bueno, esa carta es Un gran comienzo, Corrine. 401 00:25:06,766 --> 00:25:08,289 Ahora sal ahí fuera. y les das el infierno 402 00:25:08,332 --> 00:25:10,683 y les haces saber con quién están tratando. 403 00:25:13,468 --> 00:25:15,557 Ahora, ¿dónde está el azúcar? 404 00:25:15,601 --> 00:25:18,038 - El ratón escuchó el fuerte rugido del león 405 00:25:18,081 --> 00:25:20,388 y fui a ver que era el asunto. 406 00:25:20,431 --> 00:25:23,304 El león lloró y lloró de dolor. 407 00:25:23,347 --> 00:25:26,176 - Lloró y lloró de dolor. 408 00:25:26,220 --> 00:25:27,090 [estudiantes riendo] 409 00:25:27,134 --> 00:25:29,440 - Y miró al ratoncito. 410 00:25:29,484 --> 00:25:31,094 y le preguntó al pequeño ratón si quisiera 411 00:25:31,138 --> 00:25:32,661 saca la espina de su pata. 412 00:25:33,923 --> 00:25:36,578 El ratoncito agarró agarra esa espina-- 413 00:25:36,622 --> 00:25:39,712 - Y lloró y lloró de dolor. 414 00:25:39,755 --> 00:25:42,279 [estudiantes riendo] 415 00:25:42,323 --> 00:25:45,326 - Se agarró la espina y la arranqué 416 00:25:45,369 --> 00:25:47,110 fuera de la garra del león. 417 00:25:48,938 --> 00:25:51,593 - La sugerencia de la junta. es que matriculemos a los chicos 418 00:25:51,637 --> 00:25:53,203 en el plan educativo individual 419 00:25:53,247 --> 00:25:55,423 en el Hospital Mental de Middleton. 420 00:25:55,466 --> 00:25:57,251 Parte de su escuela diurna para pacientes ambulatorios. 421 00:25:59,514 --> 00:26:00,515 - Estás bromeando. 422 00:26:00,559 --> 00:26:02,473 - No señora, nosotros creo sinceramente 423 00:26:02,517 --> 00:26:03,910 eso es lo mejor para ellos. 424 00:26:08,218 --> 00:26:12,222 - Te sugiero que leas esto. Con mucho cuidado, doctor Hardwick. 425 00:26:17,793 --> 00:26:19,316 Mis hijos tendrán un educacion normal 426 00:26:19,360 --> 00:26:21,492 independientemente de ti y sus estúpidas políticas. 427 00:26:23,103 --> 00:26:25,627 Te llevaré hasta el final a la Corte Suprema si es necesario. 428 00:26:28,412 --> 00:26:30,980 [Hardwick suspira] 429 00:26:32,199 --> 00:26:34,288 Oh, no, ¿todavía había piel en ese? 430 00:26:34,331 --> 00:26:35,724 Toma, devuélvemelo. 431 00:26:35,768 --> 00:26:38,466 Te pelaré otro. [suspiros] 432 00:26:45,168 --> 00:26:47,823 Aquí tienes, cariño, aquí tienes. 433 00:26:55,657 --> 00:26:57,224 [gemelos quejándose] 434 00:26:57,267 --> 00:26:59,705 Oh, oh no, oh no, está bien, está bien. 435 00:26:59,748 --> 00:27:01,837 Mami está aquí, escucha, oye. 436 00:27:01,881 --> 00:27:03,447 No te preocupes, mamá está aquí. 437 00:27:03,491 --> 00:27:04,710 Está bien. 438 00:27:04,753 --> 00:27:06,494 Está bien, está bien. 439 00:27:07,974 --> 00:27:09,802 Mira, no es tanto ¿Mejor aquí abajo? 440 00:27:09,845 --> 00:27:10,933 Es mucho más divertido. 441 00:27:14,328 --> 00:27:18,680 Solo tu mamá loca lo olvidó para pagar la factura de la luz. 442 00:27:18,724 --> 00:27:20,073 - Mamá loca. 443 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 - Sí, tu mamá loca. Será mejor que encuentre un trabajo pronto. 444 00:27:43,531 --> 00:27:44,663 ¿Puedo ayudarle? 445 00:27:44,706 --> 00:27:46,055 - ¿Corrine Morgan? 446 00:27:46,099 --> 00:27:47,361 - Sí. 447 00:27:47,404 --> 00:27:48,710 - Hola, soy Wayne Cosgrove. 448 00:27:49,711 --> 00:27:50,930 La junta escolar me envió. 449 00:27:53,410 --> 00:27:54,847 - ¿Es usted abogado? 450 00:27:54,890 --> 00:27:56,718 - Estoy aquí por los chicos, Señorita Morgan. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,681 - No se llevará a mis muchachos, Sr. Cosgrove. 452 00:28:02,724 --> 00:28:05,161 - Lo siento, no lo hice decirlo de esa manera. 453 00:28:05,205 --> 00:28:07,250 Soy profesora de educación especial. 454 00:28:07,294 --> 00:28:08,556 Estoy aquí para trabajar con tus chicos. 455 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 prepararlos para un aula ordinaria. 456 00:28:11,864 --> 00:28:12,821 - ¿Quién te envió? 457 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 - Trabajo para el estado. 458 00:28:14,780 --> 00:28:15,868 Supongo que el distrito escolar 459 00:28:15,911 --> 00:28:19,088 encontró el de su abogado carta persuasiva. 460 00:28:19,132 --> 00:28:20,437 Mira, voy a trabajar con tus chicos 461 00:28:20,481 --> 00:28:23,484 y dependiendo de su nivel de funcionalidad, 462 00:28:23,527 --> 00:28:27,444 enseñarles a hablar y eventualmente leer y escribir. 463 00:28:27,488 --> 00:28:28,837 - ¿Para hablar? 464 00:28:28,881 --> 00:28:31,187 - Entiendo que tienen un gran par de pulmones. 465 00:28:32,536 --> 00:28:34,930 - Mmm, ¿cuándo puedes empezar? 466 00:28:34,974 --> 00:28:36,845 - Tengo mis cosas en el auto. 467 00:28:36,889 --> 00:28:39,500 [música suave] 468 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 ¿Entienden lo que dices? 469 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Bien, entonces lo entienden. 470 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 Ahora todo lo que tenemos que hacer es enséñales a expresarlo. 471 00:28:48,204 --> 00:28:50,119 - ¿Cuánto tiempo podría tomar? 472 00:28:50,163 --> 00:28:52,121 - Oh, depende de su nivel de autismo. 473 00:28:52,165 --> 00:28:54,384 Es un proceso largo y lento. 474 00:28:54,428 --> 00:28:56,038 Pero trabajaremos en ello. 475 00:28:56,082 --> 00:28:58,214 y te mostraré algunas cosas en el que podemos trabajar juntos. 476 00:28:58,258 --> 00:28:59,085 Pasos de bebé. 477 00:29:02,349 --> 00:29:04,917 [música suave] 478 00:29:13,012 --> 00:29:13,969 Tiza. 479 00:29:14,013 --> 00:29:16,624 [Steven gime] 480 00:29:17,538 --> 00:29:18,365 Tiza. 481 00:29:19,235 --> 00:29:20,062 Tiza. 482 00:29:24,414 --> 00:29:28,201 Repetición, mucha, mucha y mucha repetición. 483 00:29:28,244 --> 00:29:30,203 Así es como se enseña a un niño autista. 484 00:29:32,422 --> 00:29:33,249 Tiza. 485 00:29:36,731 --> 00:29:37,558 - ¡Tiza! 486 00:29:39,429 --> 00:29:40,256 - ¿Una imitación? 487 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Esto va a ser divertido. 488 00:29:44,870 --> 00:29:46,262 ¿Ver? 489 00:29:46,306 --> 00:29:47,133 Tiza. 490 00:29:50,049 --> 00:29:52,225 Escribes con él. 491 00:29:52,268 --> 00:29:53,095 Está bien. 492 00:29:55,837 --> 00:29:57,796 [bocinas de auto tocando la bocina] 493 00:29:57,839 --> 00:29:58,622 - ¿Dos hijos? 494 00:29:59,841 --> 00:30:02,104 tengo tres, ellos hazme andrajoso. 495 00:30:02,148 --> 00:30:03,366 - ¡Oh! 496 00:30:03,410 --> 00:30:04,628 - No bromearé, señorita Morgan. 497 00:30:04,672 --> 00:30:06,935 Vender seguros es duro y competitivo. 498 00:30:06,979 --> 00:30:09,372 Necesitas ser muy agresivo. 499 00:30:09,416 --> 00:30:11,244 - Oh, basta, Taylor. 500 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 Ese es el código de Taylor para mujeres solteras sin hijos 501 00:30:14,334 --> 00:30:15,857 parece tener más tiempo para trabajar. 502 00:30:15,901 --> 00:30:19,252 - La maternidad me ha enseñado para administrar mi tiempo bastante bien. 503 00:30:19,295 --> 00:30:21,384 - Bueno, eso es bueno. porque no toleramos 504 00:30:21,428 --> 00:30:23,256 ausencias al trabajo. 505 00:30:23,299 --> 00:30:24,126 - Ningún problema. 506 00:30:25,040 --> 00:30:26,476 - Genial, bienvenido al equipo. 507 00:30:26,520 --> 00:30:27,695 - Gracias. 508 00:30:27,738 --> 00:30:28,870 - Esperamos con ansias trabajando contigo. 509 00:30:28,914 --> 00:30:29,740 - Excelente. 510 00:30:33,483 --> 00:30:36,486 [gorrillos cantando] 511 00:30:40,795 --> 00:30:41,622 Pizza. 512 00:30:47,497 --> 00:30:48,324 Pizza. 513 00:30:54,113 --> 00:30:54,940 Pizza. 514 00:30:57,029 --> 00:30:59,858 - [tartamudea] Pizza. 515 00:30:59,901 --> 00:31:00,728 - ¡Oh! 516 00:31:01,990 --> 00:31:04,384 Oh Dios, dijiste tu primera palabra! 517 00:31:04,427 --> 00:31:05,689 ¡Eso es asombroso! 518 00:31:06,865 --> 00:31:08,170 Pizza. 519 00:31:08,214 --> 00:31:09,389 Pizza. 520 00:31:09,432 --> 00:31:11,260 - Pizza. 521 00:31:11,304 --> 00:31:13,349 [Corrine se ríe] 522 00:31:13,393 --> 00:31:14,611 -Pizza. 523 00:31:14,655 --> 00:31:15,612 - ¿Dilo de nuevo? 524 00:31:17,658 --> 00:31:18,485 Pizza. 525 00:31:19,399 --> 00:31:20,922 - Pizza. 526 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 [risas] Eso es perfecto. 527 00:31:22,968 --> 00:31:24,230 - Estos son bloques. 528 00:31:25,100 --> 00:31:26,232 Bloques. 529 00:31:27,320 --> 00:31:28,495 Eso es todo. 530 00:31:28,538 --> 00:31:30,105 Encuentra la pelota. 531 00:31:30,149 --> 00:31:32,151 Encuentra la pelota aquí, ¿vale? 532 00:31:33,500 --> 00:31:34,327 Tienes una pelota. 533 00:31:35,632 --> 00:31:36,633 Buen trabajo. 534 00:31:36,677 --> 00:31:37,678 Está bien. 535 00:31:37,721 --> 00:31:38,940 Bloques. 536 00:31:38,984 --> 00:31:40,899 Bloques, ¿puedes encontrar un bloque? 537 00:31:40,942 --> 00:31:42,509 - Muéstrame cómo cepilla tu cabello 538 00:31:48,341 --> 00:31:49,777 Bien, mira esto. 539 00:31:52,084 --> 00:31:52,998 Bueno, bien. 540 00:31:55,870 --> 00:31:57,263 - Mira, esto es una manzana. 541 00:31:57,306 --> 00:31:57,916 Una manzana es roja. 542 00:31:59,830 --> 00:32:02,268 Es redondo, algo así como redondo. 543 00:32:02,311 --> 00:32:03,965 Tiene un tallo. 544 00:32:04,009 --> 00:32:06,098 CUENCO, cuenco. 545 00:32:06,141 --> 00:32:07,316 Manzana en un bol. 546 00:32:08,143 --> 00:32:09,753 Siente esta naranja, 547 00:32:09,797 --> 00:32:10,754 siente eso, ¿eh? 548 00:32:10,798 --> 00:32:12,408 Es todo duro. 549 00:32:12,452 --> 00:32:14,454 Ahí está la naranja. 550 00:32:14,497 --> 00:32:15,585 - Muéstrame la manzana. 551 00:32:22,157 --> 00:32:22,984 Bien. 552 00:32:23,028 --> 00:32:24,246 Buen chico, bien. 553 00:32:24,290 --> 00:32:25,117 Bueno. 554 00:32:27,249 --> 00:32:30,035 Muy bien, muéstrame el vaso. 555 00:32:33,603 --> 00:32:34,430 Bien. 556 00:32:35,997 --> 00:32:37,259 Muéstrame la naranja. 557 00:32:45,267 --> 00:32:47,530 [Felipe gime] 558 00:32:47,574 --> 00:32:49,576 Está bien, inténtalo de nuevo. 559 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Rojo, muéstrame rojo. 560 00:33:00,543 --> 00:33:01,327 Bien. 561 00:33:01,370 --> 00:33:02,241 Muéstrame amarillo. 562 00:33:08,073 --> 00:33:09,074 Muéstrame naranja. 563 00:33:21,651 --> 00:33:23,044 [en voz baja] Arriba y abajo. 564 00:33:23,088 --> 00:33:24,045 Eso es bueno. 565 00:33:28,267 --> 00:33:30,051 Oye, oye. 566 00:33:30,095 --> 00:33:31,313 ¿Qué es esto? 567 00:33:31,357 --> 00:33:32,184 - Caja. 568 00:33:33,054 --> 00:33:34,490 - Bolsa. 569 00:33:34,534 --> 00:33:36,057 Es una bolsa. 570 00:33:36,101 --> 00:33:37,145 Pero estuviste cerca. 571 00:33:37,189 --> 00:33:40,018 [suena el timbre] 572 00:33:44,109 --> 00:33:44,935 Hola. 573 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Ey. 574 00:33:45,936 --> 00:33:47,068 - ¿Qué pasa? 575 00:33:47,112 --> 00:33:48,896 - Me han transferido. 576 00:33:48,939 --> 00:33:50,724 no puedo trabajar contigo chicos ya. 577 00:33:52,073 --> 00:33:55,033 El estado se ha quedado sin dinero para mi programa. 578 00:33:55,076 --> 00:33:58,775 [Corrine suspira profundamente] 579 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 - [Corrine] ¿Puedo luchar contra eso? 580 00:34:00,212 --> 00:34:01,343 - Tú podrías. 581 00:34:01,387 --> 00:34:03,563 Pero tu tiempo sería mucho mejor gastado 582 00:34:03,606 --> 00:34:06,131 continuando trabajando en el cosas que te mostré. 583 00:34:06,174 --> 00:34:08,394 Están muy unidos, Corrine. 584 00:34:10,309 --> 00:34:11,745 Están aprendiendo muy rápido. 585 00:34:16,141 --> 00:34:17,055 Depende de usted ahora. 586 00:34:18,621 --> 00:34:21,363 Puedes hacer esto, sé que puedes. 587 00:34:23,017 --> 00:34:25,933 - No sé cómo agradecerte. 588 00:34:25,976 --> 00:34:27,674 - Puedes invitarme a su graduación, es lo que-- 589 00:34:27,717 --> 00:34:30,242 [juguetes ruidosos] 590 00:34:30,285 --> 00:34:33,071 [Felipe gime] 591 00:34:43,951 --> 00:34:45,909 - Bien, te llamaré después. [chasquido del teclado] 592 00:34:45,953 --> 00:34:48,782 [suena el teléfono] 593 00:34:50,000 --> 00:34:50,871 - Esta es Corrine. 594 00:34:52,742 --> 00:34:55,745 Oh, oh, no, estaban felices. para suscribir eso, sí. 595 00:34:57,965 --> 00:35:00,098 Claro, puedo verificar el paraguas para ti. 596 00:35:01,838 --> 00:35:03,405 Sí, está bien. 597 00:35:03,449 --> 00:35:04,319 De nada. 598 00:35:05,233 --> 00:35:05,277 Adiós. 599 00:35:08,715 --> 00:35:11,283 [música suave] 600 00:35:37,831 --> 00:35:40,355 Mis chicos el primer día. de secundaria. 601 00:35:40,399 --> 00:35:41,965 Bien, buena suerte. 602 00:35:43,184 --> 00:35:44,403 Seguir. 603 00:35:44,446 --> 00:35:45,578 ¡Ve! Ve! Ve! 604 00:35:45,621 --> 00:35:46,448 Buena suerte. 605 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 - Estos tipos son grandes. 606 00:35:52,019 --> 00:35:52,846 - Sí. 607 00:35:54,239 --> 00:35:56,893 [Corrine suspira] 608 00:36:01,507 --> 00:36:05,380 [los gemelos tararean el tema a Rocky] 609 00:36:12,561 --> 00:36:13,388 - ¡Adrián! 610 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 - Tipo. 611 00:36:17,262 --> 00:36:18,828 Chicos, hola! 612 00:36:19,699 --> 00:36:20,613 Me voy a casa ahora. 613 00:36:20,656 --> 00:36:22,571 - ¡Esto es peligro! 614 00:36:22,615 --> 00:36:24,182 - Ja, ja, ja, muy gracioso. 615 00:36:24,225 --> 00:36:26,401 - Voy a ser un luchador como Rocky. 616 00:36:26,445 --> 00:36:27,663 - [risas] Será mejor que poner algunos músculos 617 00:36:27,707 --> 00:36:29,274 en tu cosita flaca. [risas] 618 00:36:29,317 --> 00:36:30,231 - Cosa flaca. 619 00:36:30,275 --> 00:36:31,798 Steven es una cosa flaca. 620 00:36:31,841 --> 00:36:33,365 - [Steven] Tú también, Philip. 621 00:36:33,408 --> 00:36:34,235 - [Philip] ¿Lo soy? 622 00:36:34,279 --> 00:36:35,802 - Chicos, chicos. 623 00:36:35,845 --> 00:36:38,021 Es hora de empezar a relajarse, ¿vale? 624 00:36:38,065 --> 00:36:38,892 ¿Bueno? 625 00:36:41,111 --> 00:36:42,591 Fil. 626 00:36:42,635 --> 00:36:44,550 Intenta no hacer esto, ¿de acuerdo? 627 00:36:44,593 --> 00:36:46,247 [tocando la imagen] 628 00:36:46,291 --> 00:36:47,161 - Está bien. 629 00:36:49,729 --> 00:36:52,297 [huevo que se rompe] 630 00:36:54,908 --> 00:36:56,649 - ¿Qué estás haciendo? 631 00:36:56,692 --> 00:36:58,216 - Rocky bebe huevos crudos. 632 00:36:58,259 --> 00:37:00,566 - Pero tú no eres Rocky, Eres Felipe. 633 00:37:00,609 --> 00:37:01,915 - Pero quiero ser Rocky. 634 00:37:01,958 --> 00:37:03,743 - No, no lo haces, tú Quiero ser como Rocky. 635 00:37:03,786 --> 00:37:05,832 Nunca deberías querer ser cualquier otra persona. 636 00:37:09,183 --> 00:37:10,010 Oh. 637 00:37:11,446 --> 00:37:13,231 [Philip tragando saliva] 638 00:37:15,363 --> 00:37:18,236 [Felipe escupiendo] 639 00:37:19,454 --> 00:37:22,022 - No me gustan los huevos crudos. 640 00:37:22,065 --> 00:37:25,982 - [risas] Philip sobre los huevos crudos. 641 00:37:29,986 --> 00:37:33,163 [perros ladrando cerca] 642 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 - Oh, por el amor de Dios. 643 00:37:48,440 --> 00:37:49,571 Oh, hombre. 644 00:37:51,965 --> 00:37:54,315 ¡Mañana! 645 00:37:54,359 --> 00:37:55,229 - Buen día. 646 00:37:55,273 --> 00:37:56,448 - Voy a conseguir uno de estos. 647 00:37:56,491 --> 00:37:58,406 voy a construir hasta mis músculos. 648 00:37:58,450 --> 00:38:00,016 - Excelente. 649 00:38:00,060 --> 00:38:02,323 Son sólo 500 dólares. 650 00:38:04,020 --> 00:38:05,239 - Ah, ¿qué pasó? a tus zapatos? 651 00:38:05,283 --> 00:38:07,110 - Oh, creo que sí. una tubería de agua rota. 652 00:38:07,154 --> 00:38:08,155 te estoy sorprendiendo No lo he notado. 653 00:38:08,198 --> 00:38:09,417 - Oh, Dios. 654 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 - Es problema de tu arrendador. no el tuyo. 655 00:38:11,071 --> 00:38:12,464 - Bien. 656 00:38:12,507 --> 00:38:15,118 - La última vez vomité huevos crudos. noche por todo el suelo. 657 00:38:15,162 --> 00:38:16,163 - Felicitaciones. 658 00:38:16,206 --> 00:38:17,599 - Ya voy a llegar tarde, 659 00:38:17,643 --> 00:38:20,123 ¿Te asegurarías de que ¿Llegar a tiempo a la parada del autobús? 660 00:38:20,167 --> 00:38:20,994 - Por favor, sí. 661 00:38:22,865 --> 00:38:24,171 - Es una tubería de agua rota. 662 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 todo el frente el césped está inundado. 663 00:38:27,217 --> 00:38:29,350 Bueno, no voy a pagar alquila hasta arreglarlo! 664 00:38:32,658 --> 00:38:35,835 [estudiantes charlando] 665 00:38:47,716 --> 00:38:50,458 - Ese es el tercer día en Una fila ella te sonrió. 666 00:38:50,502 --> 00:38:51,372 - A nosotros. 667 00:38:51,416 --> 00:38:52,155 - ¡A ti! 668 00:38:52,199 --> 00:38:53,331 Ella te sonrió. 669 00:38:55,158 --> 00:38:57,204 - Quizás sea mi novia. 670 00:38:57,247 --> 00:38:58,118 [Felipe se ríe] 671 00:38:58,161 --> 00:38:59,728 - Quizás sea mi novia. 672 00:39:00,860 --> 00:39:01,687 ¡Dudar! 673 00:39:03,863 --> 00:39:06,518 [gemelos gimiendo] 674 00:39:12,654 --> 00:39:14,264 - Se niegan a salir, Señorita Morgan, 675 00:39:14,308 --> 00:39:15,440 parecen muy molestos. 676 00:39:15,483 --> 00:39:15,527 Están aquí. 677 00:39:18,747 --> 00:39:20,270 [gemelos llorando] 678 00:39:20,314 --> 00:39:22,185 - Oh, oye, oye, oye. 679 00:39:22,229 --> 00:39:24,623 Hola chicos, chicos, ¿qué pasó? 680 00:39:24,666 --> 00:39:26,233 ¿Qué pasó? 681 00:39:26,276 --> 00:39:27,756 ¿Qué pasa, qué pasa? 682 00:39:27,800 --> 00:39:29,410 - ¿Podemos simplemente irnos a casa? 683 00:39:29,454 --> 00:39:31,934 - Oh, no, recuerda que nosotros no hagas más eso. 684 00:39:31,978 --> 00:39:33,588 Nos quedamos, intentamos superarlo. 685 00:39:33,632 --> 00:39:35,460 No nos damos por vencidos y nos vamos a casa. 686 00:39:35,503 --> 00:39:36,852 - ¿Tenemos que hacerlo? 687 00:39:38,593 --> 00:39:41,248 - Oye, ¿qué haría Rocky, eh? 688 00:39:41,291 --> 00:39:42,989 Rocky no se rendiría. 689 00:39:43,032 --> 00:39:45,165 Se quedaría y pelearía. 690 00:39:45,208 --> 00:39:46,384 Él se quedaría y pelearía y él no dejaría 691 00:39:46,427 --> 00:39:47,907 que alguien lo derribe. 692 00:39:49,517 --> 00:39:51,040 [suena la campana de la escuela] Oye, escucha. 693 00:39:51,084 --> 00:39:52,999 Escucha, escucha, ¿verdad? ¿quieres ir a almorzar? 694 00:39:53,042 --> 00:39:53,956 - ¡Se burlarán de nosotros! 695 00:39:54,000 --> 00:39:54,957 - ¡Déjalos! 696 00:39:55,001 --> 00:39:55,828 ¡Déjalos! 697 00:39:56,959 --> 00:39:57,482 Déjalos. 698 00:39:58,613 --> 00:40:00,441 También se rieron de Rocky. ¿recuerdas? 699 00:40:02,400 --> 00:40:05,054 [Steven llorando] 700 00:40:08,493 --> 00:40:10,277 Está bien, está bien. 701 00:40:12,845 --> 00:40:14,107 - ¿Ustedes los conocen? 702 00:40:14,150 --> 00:40:14,977 - [Niño] Retardados. 703 00:40:16,022 --> 00:40:17,458 - Ya vuelvo. 704 00:40:17,502 --> 00:40:18,503 - [Chica] Está bien, nos vemos. 705 00:40:22,681 --> 00:40:23,508 - Hola chicos. 706 00:40:25,248 --> 00:40:26,336 Soy Jennifer. 707 00:40:26,380 --> 00:40:27,381 ¿Puedo sentarme contigo? 708 00:40:31,124 --> 00:40:32,255 ¿Cuál es tu nombre? 709 00:40:32,299 --> 00:40:33,126 - Soy Felipe. 710 00:40:34,170 --> 00:40:35,171 - Mi nombre es Steven. 711 00:40:42,831 --> 00:40:44,572 - Son 519 dólares. 712 00:40:50,578 --> 00:40:53,581 [chasquido del teclado] 713 00:40:55,540 --> 00:40:56,845 - Corrine. 714 00:40:56,889 --> 00:40:59,369 ¿Recuerdas mi ¿Mencionando nuestra auditoría de hoy? 715 00:40:59,413 --> 00:41:01,850 Te dije que necesitaba su papeleo antes del mediodía. 716 00:41:01,894 --> 00:41:03,548 - Lo siento, tuve un emergencia familiar. 717 00:41:03,591 --> 00:41:04,549 - ¿De nuevo? 718 00:41:04,592 --> 00:41:05,593 - Taylor, lo prometo-- 719 00:41:05,637 --> 00:41:07,682 - Corrine, esto no va a funcionar. 720 00:41:07,726 --> 00:41:08,770 Tengo que dejarte ir. 721 00:41:10,946 --> 00:41:12,731 - Vamos, Taylor, lo he vendido. mucho seguro para ti-- 722 00:41:12,774 --> 00:41:14,210 - Puedo darte un sentencia de un mes. 723 00:41:14,254 --> 00:41:15,864 - ¡Por favor no hagas esto! - Eso es lo mejor que puedo hacer. 724 00:41:15,908 --> 00:41:18,519 [teléfono sonando] 725 00:41:19,999 --> 00:41:21,174 ¿Sí? 726 00:41:21,217 --> 00:41:23,263 No, eso no sirve, necesito para mañana. 727 00:41:26,440 --> 00:41:27,485 Así es. 728 00:41:28,355 --> 00:41:31,097 [música dramática] 729 00:42:03,608 --> 00:42:06,524 [el baúl se cierra de golpe] 730 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 - No, tengo miedo, sí... 731 00:42:19,493 --> 00:42:20,929 - [PA] ¿Puedo tener tu atención por favor? 732 00:42:20,973 --> 00:42:22,844 Si estás aquí para su entrevista programada 733 00:42:22,888 --> 00:42:26,239 con un representante de UI, por favor tener todos sus documentos 734 00:42:26,282 --> 00:42:28,458 listo cuando se llame tu nombre, gracias. 735 00:42:33,855 --> 00:42:34,682 - Controlar. 736 00:42:44,083 --> 00:42:44,997 Controlar. 737 00:42:45,040 --> 00:42:45,867 - [Niño] Vaya. 738 00:42:52,657 --> 00:42:53,571 - Jaque mate de nuevo. 739 00:42:56,138 --> 00:42:59,446 [peones ruidosos] 740 00:42:59,489 --> 00:43:01,143 Eso fue jaque mate. 741 00:43:01,187 --> 00:43:02,014 - Próximo. 742 00:43:10,631 --> 00:43:13,678 [perro ladrando cerca] 743 00:43:13,721 --> 00:43:13,765 - Hola. 744 00:43:17,420 --> 00:43:18,900 Oye, ¿quién eres tú? 745 00:43:20,162 --> 00:43:21,337 - Soy Doug, ¿cómo estás? 746 00:43:23,122 --> 00:43:25,733 - ¿Qué haces en mi? camino de entrada, Doug? 747 00:43:25,777 --> 00:43:27,648 - Su arrendador, Sr. Merrick, dijo que tienes 748 00:43:27,692 --> 00:43:29,215 una tubería de agua rota, ¿verdad? 749 00:43:29,258 --> 00:43:30,564 Me envió a arreglarlo. 750 00:43:34,699 --> 00:43:36,701 Dijo que eras un rompepelotas. 751 00:43:36,744 --> 00:43:37,615 - ¿Lo hizo? 752 00:43:39,138 --> 00:43:40,443 - Sí, señora, lo hizo. 753 00:43:46,319 --> 00:43:47,973 Oh, ¿quieres que mueva esto? 754 00:43:54,153 --> 00:43:57,330 [La puerta del auto se cierra de golpe] 755 00:43:59,680 --> 00:44:01,247 - Gracias. 756 00:44:01,290 --> 00:44:04,467 [motor acelerando] 757 00:44:04,511 --> 00:44:08,080 [las puertas de la furgoneta se cierran de golpe] 758 00:44:08,123 --> 00:44:09,951 - Tiene los ojos cerrados hinchados. 759 00:44:09,995 --> 00:44:11,213 - Y Mickey dice, 760 00:44:11,257 --> 00:44:13,172 "¿Puedes ver lo que está haciendo contigo, chico?" 761 00:44:13,215 --> 00:44:15,870 - Y Rocky dice: "Yo No puedo ver nada." 762 00:44:15,914 --> 00:44:17,959 - Entonces él grita: "Abre los ojos". 763 00:44:18,003 --> 00:44:21,267 lo que significa que tienen que cortar que liberen la presión. 764 00:44:21,310 --> 00:44:22,311 - ¿Cortarle los ojos? 765 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - Les obliga a hacerlo. 766 00:44:23,704 --> 00:44:25,314 No le importa el dolor. 767 00:44:25,358 --> 00:44:26,881 Él sólo quiere ganar y... 768 00:44:26,925 --> 00:44:28,535 - Hola, Jennifer. 769 00:44:28,578 --> 00:44:31,538 ¿Eres la carne en un sándwich retardado? 770 00:44:31,581 --> 00:44:33,714 - Lo soy y puedes morderme. 771 00:44:35,934 --> 00:44:37,718 - ¿Qué están haciendo? 772 00:44:37,762 --> 00:44:39,720 - Ese es el equipo de cross country. 773 00:44:39,764 --> 00:44:40,547 Están corriendo. 774 00:44:41,461 --> 00:44:42,288 Como Rocky. 775 00:44:43,463 --> 00:44:46,205 [música dramática] 776 00:45:01,916 --> 00:45:04,919 [gorrillos cantando] 777 00:45:12,971 --> 00:45:15,234 - Necesitamos 50 dólares para el Club de Ajedrez. 778 00:45:17,453 --> 00:45:18,411 - ¿El Club de Ajedrez? 779 00:45:18,454 --> 00:45:19,542 - Nos unimos. 780 00:45:19,586 --> 00:45:21,936 Siempre nos dices que puede hacer cualquier cosa. 781 00:45:21,980 --> 00:45:23,721 - Pero no lo sabía te gustaba el ajedrez. 782 00:45:23,764 --> 00:45:25,070 - Lo aprendimos la semana pasada. 783 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 - ¿Aprendiste ajedrez la semana pasada? 784 00:45:29,204 --> 00:45:31,511 - Philip superó esto niño llamado Ward. 785 00:45:31,554 --> 00:45:32,947 Se supone que es el mejor. 786 00:45:35,210 --> 00:45:36,081 - Eso es asombroso. 787 00:45:37,038 --> 00:45:38,387 ¿Por qué no me lo dijiste? 788 00:45:38,431 --> 00:45:39,780 - No te lo decimos todo lo que hacemos. 789 00:45:39,824 --> 00:45:43,044 - Como Club de Astronomía y club de geografia, 790 00:45:43,088 --> 00:45:45,612 al que también nos sumamos, pero eran libres. 791 00:45:47,092 --> 00:45:48,789 - Bueno, probablemente sea el momento. para que hagas tu tarea. 792 00:45:48,833 --> 00:45:50,791 - No me gustan los deberes. 793 00:45:50,835 --> 00:45:52,532 - Pero es muy importante que lo hagas. 794 00:45:52,575 --> 00:45:53,968 - ¿Por qué? 795 00:45:54,012 --> 00:45:57,232 - Para que puedas sacar buenas notas. y aprender cosas y-- 796 00:45:57,276 --> 00:45:58,407 - Ve a la universidad. 797 00:46:00,061 --> 00:46:00,888 - Sí. 798 00:46:01,889 --> 00:46:03,151 ¿Quieres ir a la universidad? 799 00:46:03,195 --> 00:46:06,111 - Sí, quiero unirme. el equipo de cross country. 800 00:46:06,154 --> 00:46:07,460 Quiero correr como Rocky. 801 00:46:10,419 --> 00:46:11,594 - Bien. 802 00:46:11,638 --> 00:46:13,379 primero tienes que hacer tu tarea. 803 00:46:16,817 --> 00:46:21,082 ["Tuve que llorar hoy" por fe ciega] 804 00:46:40,885 --> 00:46:45,063 ♪ Ya está escrito que hoy será ♪ 805 00:46:45,106 --> 00:46:47,935 ♪ Uno para recordar 806 00:46:51,069 --> 00:46:53,767 [Doug riendo] 807 00:47:00,948 --> 00:47:04,299 [música acústica alegre] 808 00:47:12,046 --> 00:47:13,308 - ¿Qué es esta música? 809 00:47:14,266 --> 00:47:16,964 - Esto es música hippie. 810 00:47:18,661 --> 00:47:20,054 - ¿Eres hippie? 811 00:47:20,098 --> 00:47:22,622 [Doug se ríe] 812 00:47:23,928 --> 00:47:25,146 - ¿Cuántos años tienen tus hijos? 813 00:47:26,104 --> 00:47:27,670 - 14. 814 00:47:27,714 --> 00:47:28,541 Son gemelos. 815 00:47:29,716 --> 00:47:31,326 - Fresco. 816 00:47:31,370 --> 00:47:32,893 entonces tu eres el loco dama en la colina 817 00:47:32,937 --> 00:47:34,155 con los niños locos, ¿eh? 818 00:47:39,726 --> 00:47:43,164 ♪ Alguien tiene la llave 819 00:47:43,208 --> 00:47:44,035 Oh, eso es eh... 820 00:47:46,298 --> 00:47:47,995 Eso es justo lo que tu vecino dijo, 821 00:47:48,039 --> 00:47:49,562 tu encantadora vecina cuando Pregunté cuál... 822 00:47:49,605 --> 00:47:51,303 ¡No quise decir nada con eso! 823 00:47:55,220 --> 00:47:56,438 Estamos todos locos. 824 00:47:56,482 --> 00:47:57,875 ¡Diablos, estoy más loco que la mayoría! 825 00:47:59,050 --> 00:48:02,009 [la puerta se cierra de golpe] 826 00:48:02,053 --> 00:48:06,057 [en voz baja] Buen trabajo, varilla medidora. 827 00:48:09,190 --> 00:48:10,322 - Hola mamá. 828 00:48:10,365 --> 00:48:11,932 - Hola, cariño. 829 00:48:11,976 --> 00:48:13,325 - ¿Puedes por favor no hacerlo? ¿Llámame así? 830 00:48:13,368 --> 00:48:14,630 Soy un adolescente, ¿sabes? 831 00:48:15,762 --> 00:48:17,155 - ¿Dónde está tu hermano? 832 00:48:17,198 --> 00:48:18,286 - Al frente con Doug. 833 00:48:20,680 --> 00:48:23,944 [Corrine se aclara la garganta] 834 00:48:23,988 --> 00:48:27,469 [tocando la guitarra acústica] 835 00:48:28,427 --> 00:48:29,558 - No te creo. 836 00:48:29,602 --> 00:48:31,517 Dice que nunca ha jugado. guitarra antes? 837 00:48:33,562 --> 00:48:34,433 Mira esto. 838 00:48:34,476 --> 00:48:35,303 ¿Listo? 839 00:48:36,304 --> 00:48:38,959 [rasguea la guitarra] 840 00:48:47,663 --> 00:48:50,753 [rasguea la misma melodía] 841 00:48:53,452 --> 00:48:54,322 [Doug se ríe] 842 00:48:54,366 --> 00:48:55,367 Quiero decir, eso es asombroso. 843 00:48:55,410 --> 00:48:56,629 ¿Es un genio o qué? 844 00:48:57,543 --> 00:48:58,805 - ¿Puedo tener una guitarra? 845 00:48:58,848 --> 00:49:00,981 - No, no puedes tener una guitarra. 846 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 - Te diré una cosa, chico, puedes quedarte con esta guitarra, 847 00:49:03,027 --> 00:49:04,550 porque vas a ser mejor que yo en una semana. 848 00:49:04,593 --> 00:49:05,681 - No puedes darle tu guitarra! 849 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 - ¿Disculpe? 850 00:49:06,987 --> 00:49:08,162 ¿Qué quieres decir con que no puedo? darle mi guitarra? 851 00:49:08,206 --> 00:49:09,294 ¿De quién es la guitarra para regalar? 852 00:49:09,337 --> 00:49:10,425 si quiere regalarlo? 853 00:49:10,469 --> 00:49:11,078 ¿Es tuyo? 854 00:49:11,122 --> 00:49:12,079 ¿Es mío? 855 00:49:12,123 --> 00:49:13,167 Creo que es mío. 856 00:49:13,211 --> 00:49:14,386 Guárdalo, chico. 857 00:49:14,429 --> 00:49:16,431 vas a estar mejor que yo en una semana. 858 00:49:16,475 --> 00:49:17,302 - Entra. 859 00:49:18,346 --> 00:49:19,391 - Eso es asombroso. 860 00:49:22,220 --> 00:49:24,918 [se aclara la garganta] Uh, gracias, Doug. 861 00:49:26,311 --> 00:49:27,703 - ¡Oh! 862 00:49:27,747 --> 00:49:28,791 Gracias. 863 00:49:28,835 --> 00:49:30,010 - Oh, no, eso es todo. cierto estaba... 864 00:49:30,054 --> 00:49:30,793 - Gracias. 865 00:49:30,837 --> 00:49:31,577 Lo sé. 866 00:49:31,620 --> 00:49:32,447 - Sí. 867 00:49:39,628 --> 00:49:40,455 - ¡Steven! 868 00:49:44,503 --> 00:49:47,245 [ronroneo del motor] 869 00:49:47,288 --> 00:49:48,072 ¡Steven! 870 00:49:51,379 --> 00:49:53,164 Ven y súbete a este auto ahora mismo. 871 00:49:54,034 --> 00:49:54,600 - No. 872 00:49:55,949 --> 00:49:58,343 - ¿Estás molesto porque ¿Philip consiguió la guitarra? 873 00:49:58,386 --> 00:49:59,431 - No. 874 00:49:59,474 --> 00:50:00,519 Sólo quiero correr. 875 00:50:01,389 --> 00:50:03,348 [Corrine suspira] 876 00:50:03,391 --> 00:50:05,089 - Ven y entra en esto. coche ahora mismo. 877 00:50:05,132 --> 00:50:07,482 Vuelve conmigo, yo tengo una sorpresa para ti. 878 00:50:07,526 --> 00:50:09,049 - No quiero una guitarra. 879 00:50:09,093 --> 00:50:11,008 - No es una guitarra. 880 00:50:12,444 --> 00:50:13,706 - ¿Qué es? 881 00:50:13,749 --> 00:50:16,013 - Vuelve conmigo, Te lo mostraré. 882 00:50:21,322 --> 00:50:24,325 iba a esperar hasta tu cumpleaños. 883 00:50:29,330 --> 00:50:30,331 - Me conseguiste pesas. 884 00:50:30,375 --> 00:50:33,073 - ¡Oh! [risas] 885 00:50:33,117 --> 00:50:36,033 [pesos tintineando] 886 00:50:40,950 --> 00:50:41,951 Sí, es tuyo. 887 00:50:48,697 --> 00:50:49,742 [golpeando] 888 00:50:49,785 --> 00:50:52,527 - ¡Levántense y brillen, campistas! [aplausos] 889 00:50:52,571 --> 00:50:53,963 Los peces muerden, ¡vamos! 890 00:51:02,668 --> 00:51:04,104 Buen día. 891 00:51:04,148 --> 00:51:05,279 - ¿Por qué estás aquí? 892 00:51:05,323 --> 00:51:06,454 - ¿Qué? 893 00:51:06,498 --> 00:51:08,717 - Son las seis de la mañana. un sábado. 894 00:51:08,761 --> 00:51:10,110 ¿Qué estás haciendo? 895 00:51:10,154 --> 00:51:11,503 - Dijeron que todos ustedes quería ir a pescar 896 00:51:11,546 --> 00:51:12,286 y lo arreglamos. 897 00:51:12,330 --> 00:51:14,114 ¿No te lo dijeron? 898 00:51:14,158 --> 00:51:14,941 - ¿Pesca? 899 00:51:14,984 --> 00:51:16,377 - Quiero ir a pescar. 900 00:51:16,421 --> 00:51:17,770 - Vamos a pescar. 901 00:51:17,813 --> 00:51:19,467 - Bueno, será mejor que consigas en algo de ropa 902 00:51:19,511 --> 00:51:22,731 que son un poquito mas Apropiado para pescar, muchachos. 903 00:51:22,775 --> 00:51:23,602 Seguir. 904 00:51:24,777 --> 00:51:26,257 Y tú. 905 00:51:26,300 --> 00:51:29,347 Tal vez un poco de java podría mejorar tu disposición. 906 00:51:32,132 --> 00:51:32,959 Inconmensurablemente. 907 00:51:34,395 --> 00:51:35,396 [gallo cantando cerca] 908 00:51:35,440 --> 00:51:36,876 - Bueno, danos 15 minutos. 909 00:51:36,919 --> 00:51:37,746 Sólo... 910 00:51:39,183 --> 00:51:41,881 [música dramática] 911 00:53:05,878 --> 00:53:07,575 - Eh, déjame ayudarte. con ese asiento. 912 00:53:07,619 --> 00:53:08,402 - Lo tengo. 913 00:53:08,446 --> 00:53:09,621 - [Doug] Está bien. 914 00:53:12,711 --> 00:53:13,538 - Guau. 915 00:53:15,496 --> 00:53:16,758 - De nada. 916 00:53:16,802 --> 00:53:17,629 - Ah... 917 00:53:19,021 --> 00:53:20,240 Son autistas. 918 00:53:20,284 --> 00:53:21,154 Sabes. 919 00:53:22,242 --> 00:53:24,418 - Uh, yo también soy artístico. 920 00:53:24,462 --> 00:53:26,768 Soy mayoritariamente irlandés, pero tomé un poco de whisky 921 00:53:26,812 --> 00:53:27,900 arrojado allí también. 922 00:53:34,254 --> 00:53:36,038 - ¿Cuándo crees? ¿Terminarás? 923 00:53:36,082 --> 00:53:37,039 - Aproximadamente una semana. 924 00:53:37,866 --> 00:53:38,302 Sí. 925 00:53:39,651 --> 00:53:42,610 Por supuesto, nunca se sabe que tipo de complicaciones 926 00:53:42,654 --> 00:53:44,003 puedes conseguir. 927 00:53:44,046 --> 00:53:45,396 he sido conocido por ordeñar un trabajo antes 928 00:53:45,439 --> 00:53:46,440 [Corrine se ríe] 929 00:53:46,484 --> 00:53:47,615 si hay una buena razón. 930 00:53:49,661 --> 00:53:52,403 ¿Saldrías con yo en una cita regular? 931 00:53:53,317 --> 00:53:55,014 - Creo que me despediré. 932 00:53:56,929 --> 00:54:00,019 - ¿Eso es un sí, un no? 933 00:54:00,062 --> 00:54:01,368 - No puedo. 934 00:54:01,412 --> 00:54:02,674 - ¿No puedes? 935 00:54:02,717 --> 00:54:04,632 - No puedo, no hay uno para cuidar a los chicos 936 00:54:04,676 --> 00:54:07,505 y yo simplemente, no lo hará el trabajo lo es todo. 937 00:54:07,548 --> 00:54:08,506 - Bueno... 938 00:54:08,549 --> 00:54:09,681 - [Corrine] Uh, es-- 939 00:54:09,724 --> 00:54:11,813 - ¿Qué tal si hago tu y los chicos 940 00:54:11,857 --> 00:54:13,859 una cena que vas a ¿Nunca olvidar? 941 00:54:13,902 --> 00:54:16,165 - Gracias por un día maravilloso. 942 00:54:16,209 --> 00:54:18,255 - Oye, ¿alguna vez has tenido gambas provenzales? 943 00:54:21,954 --> 00:54:22,781 ¿Eh? 944 00:54:24,130 --> 00:54:26,350 - Los camarones son gambas, ¿verdad? 945 00:54:26,393 --> 00:54:29,701 - Camarones grandes, camarones gigantes. 946 00:54:29,744 --> 00:54:31,355 Piensa en lo que te estás perdiendo. 947 00:54:31,398 --> 00:54:32,573 - Ah, está bien, entonces. 948 00:54:34,314 --> 00:54:34,358 - Está bien. 949 00:54:40,494 --> 00:54:42,757 [golpeando] 950 00:54:46,370 --> 00:54:47,196 Ah. 951 00:54:48,633 --> 00:54:49,721 - Doug está limpio. 952 00:54:50,591 --> 00:54:51,984 - Él es. 953 00:54:52,027 --> 00:54:53,768 [Doug se ríe] sí. 954 00:54:53,812 --> 00:54:55,335 Afeitado. 955 00:54:55,379 --> 00:54:59,513 Me afeité. [risas] 956 00:54:59,557 --> 00:55:01,167 - Pasa, pasa. 957 00:55:05,345 --> 00:55:06,085 - [Doug] Ahí vamos. 958 00:55:06,128 --> 00:55:07,129 - Gracias. 959 00:55:09,393 --> 00:55:10,219 Gracias. 960 00:55:12,047 --> 00:55:13,875 - Te daré mucho. 961 00:55:20,578 --> 00:55:21,970 Bueno, sólo un minuto. 962 00:55:27,280 --> 00:55:28,107 Eh... 963 00:55:30,631 --> 00:55:32,720 - Um, sólo un segundo. 964 00:55:40,728 --> 00:55:41,555 Miel. 965 00:55:42,904 --> 00:55:44,428 Doug nos ha convertido en maravillosa cena. 966 00:55:44,471 --> 00:55:46,430 ¿Podrías entrar, por favor? 967 00:55:46,473 --> 00:55:47,561 - No tengo hambre. 968 00:55:48,736 --> 00:55:50,129 Parecen insectos gigantes. 969 00:55:51,130 --> 00:55:51,957 - ¿Los camarones? 970 00:55:54,916 --> 00:55:56,570 [tintineo de cubiertos] 971 00:55:56,614 --> 00:56:00,444 - Oye, oye, oye, amigo, Amigo, amigo, más despacio, hombre. 972 00:56:00,487 --> 00:56:01,358 Desacelerar. 973 00:56:02,446 --> 00:56:05,536 - Cariño, los camarones son pura proteína, 974 00:56:05,579 --> 00:56:06,928 se convierte en músculo. 975 00:56:08,452 --> 00:56:10,889 Si no comes proteínas tus músculos no crecerán. 976 00:56:14,109 --> 00:56:14,936 Bueno. 977 00:56:15,894 --> 00:56:17,809 Rocky comió muchos camarones. 978 00:56:21,987 --> 00:56:25,164 [tintineo de cubiertos] 979 00:56:33,433 --> 00:56:35,043 - ¿Te gusta? 980 00:56:35,087 --> 00:56:36,393 - No. 981 00:56:36,436 --> 00:56:39,091 [Doug riendo] 982 00:56:41,398 --> 00:56:42,834 - ¡Ah! 983 00:56:42,877 --> 00:56:44,009 Más para ti, te encanta. 984 00:56:45,184 --> 00:56:47,099 Consíguete un poco más arroz con eso. 985 00:56:50,885 --> 00:56:52,974 Quiero decir, la forma en que eligió arriba esa guitarra, 986 00:56:53,018 --> 00:56:54,585 Quiero decir, eso, eso es un poco... 987 00:56:54,628 --> 00:56:55,716 - Sí. - Espeluznante. 988 00:56:55,760 --> 00:56:57,936 - Ya se sabe tres canciones. 989 00:56:58,980 --> 00:57:00,417 - Hombre, eso es asombroso. 990 00:57:00,460 --> 00:57:01,243 - Sí. 991 00:57:04,029 --> 00:57:07,424 Es algo misterioso, ¿no es así? 992 00:57:07,467 --> 00:57:10,035 - A ambos les va muy bien. 993 00:57:12,646 --> 00:57:13,255 - ¿Te sorprende? 994 00:57:14,387 --> 00:57:16,476 - Están excediendo mi expectativas. 995 00:57:17,825 --> 00:57:19,218 Están creciendo. 996 00:57:21,350 --> 00:57:23,701 - Eso es lo que hacen los niños también, eventualmente. 997 00:57:24,528 --> 00:57:25,572 - [Corrine] Sí. 998 00:57:25,616 --> 00:57:26,573 - [Doug] Sí. 999 00:57:26,617 --> 00:57:29,402 [música romántica] 1000 00:57:40,544 --> 00:57:42,894 [salpicaduras] 1001 00:57:51,903 --> 00:57:54,166 - ¿Le dirás a Doug? ¿Me equivoqué? 1002 00:57:54,209 --> 00:57:55,646 - ¿Acerca de? 1003 00:57:55,689 --> 00:57:56,951 - Me gustaron los camarones. 1004 00:57:59,911 --> 00:58:02,827 [la luz se apaga] 1005 00:58:10,051 --> 00:58:11,270 - 'Noche. 1006 00:58:11,313 --> 00:58:14,491 - Gracias por un deliciosa cena. 1007 00:58:14,534 --> 00:58:15,274 - Oh. 1008 00:58:15,317 --> 00:58:16,101 [Corrine se ríe] 1009 00:58:16,144 --> 00:58:17,406 De nada. 1010 00:58:25,414 --> 00:58:26,198 - Adiós. 1011 00:58:26,241 --> 00:58:27,068 - Adiós. 1012 00:58:29,680 --> 00:58:32,160 [llama a la puerta] 1013 00:58:34,728 --> 00:58:36,121 - ¿Adónde vas? 1014 00:58:36,164 --> 00:58:37,339 - Correr. 1015 00:58:37,383 --> 00:58:38,558 - ¿Correr? 1016 00:58:38,602 --> 00:58:40,821 - Como Rocky para ponerse en forma. 1017 00:58:40,865 --> 00:58:42,693 - ¿Sólo vas a correr? 1018 00:58:42,736 --> 00:58:45,130 - Oh, no te preocupes, lo haré. quédate en Crestlou. 1019 00:58:45,173 --> 00:58:47,567 - Bueno, déjame coger las llaves. y yo iré contigo. 1020 00:58:47,611 --> 00:58:48,568 - No es necesario. 1021 00:58:50,570 --> 00:58:51,353 - Ah, okey. 1022 00:58:56,750 --> 00:58:57,577 Estar a salvo. 1023 00:59:02,321 --> 00:59:03,931 [Corrine suspira] 1024 00:59:03,975 --> 00:59:07,326 [música rítmica alegre] 1025 00:59:31,785 --> 00:59:35,397 [teclas de la calculadora haciendo clic] 1026 00:59:37,748 --> 00:59:38,575 ¿Cómo estuvo tu carrera? 1027 00:59:39,619 --> 00:59:40,446 - Excelente. 1028 00:59:48,497 --> 00:59:51,065 - Necesito 100 dólares para el Club de Carpintería. 1029 00:59:52,676 --> 00:59:55,722 - Ya perteneces al Club de Música, el Club de Ajedrez, 1030 00:59:55,766 --> 00:59:57,681 Club de Astronomía, ¿cuántos clubes hay? 1031 00:59:57,724 --> 00:59:58,551 - 13. 1032 01:00:04,339 --> 01:00:05,297 [Corrine suspira] 1033 01:00:05,340 --> 01:00:06,951 - Sé que eres un pequeña oficina y 1034 01:00:06,994 --> 01:00:08,474 no necesitas nuevos agentes, 1035 01:00:08,517 --> 01:00:11,433 pero tengo contabilidad experiencia y 1036 01:00:12,913 --> 01:00:16,961 Puedo hacer tu contabilidad. 1037 01:00:17,004 --> 01:00:18,615 - Necesitamos un contable y 1038 01:00:20,051 --> 01:00:22,531 Tal vez pueda tirarte una lista aquí y allá, 1039 01:00:22,575 --> 01:00:24,359 pero eso es lo mejor que puedo hacer 1040 01:00:24,403 --> 01:00:26,448 para alguien que tiene que trabajar desde casa. 1041 01:00:26,492 --> 01:00:27,798 - Genial. 1042 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 Genial. 1043 01:00:29,147 --> 01:00:29,930 - Bienvenido a bordo. 1044 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 - Gracias, gracias. 1045 01:00:33,804 --> 01:00:34,631 ¿Ellos qué? 1046 01:00:36,371 --> 01:00:37,546 Oh, estás bromeando. 1047 01:00:37,590 --> 01:00:38,591 Estaré ahí mismo. 1048 01:00:39,984 --> 01:00:42,900 [llantas chirriando] 1049 01:00:44,858 --> 01:00:48,035 [La puerta del auto se cierra de golpe] 1050 01:00:48,775 --> 01:00:49,820 ¿Qué pasó? 1051 01:00:49,863 --> 01:00:51,169 - Iban a lastimó a Jennifer. 1052 01:00:51,212 --> 01:00:52,474 - La presionaron bastante. 1053 01:00:52,518 --> 01:00:54,389 - Esperad un segundo, muchachos. Déjame hablar con tu mamá. 1054 01:00:54,433 --> 01:00:56,957 - Rick y Brian estaban burlándose de Steven y Philip 1055 01:00:57,001 --> 01:00:59,743 y llamándolos retrasados como siempre lo hacen. 1056 01:00:59,786 --> 01:01:02,920 Cuando comencé a gritarle ellos, me empujaron hacia abajo. 1057 01:01:02,963 --> 01:01:04,748 - Y estos dos matones déjalos tenerlo. 1058 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 Les pregunté donde estaban Aprendí a golpear así. 1059 01:01:06,750 --> 01:01:07,968 - [Gemelos] Rocky III. 1060 01:01:08,012 --> 01:01:08,795 - ¡Me compadezco del tonto! 1061 01:01:10,101 --> 01:01:12,059 - Mira, creo que qué lo que hicieron fue honorable, 1062 01:01:12,103 --> 01:01:14,845 pero entiendes, por supuesto, Tengo que desalentarlo. 1063 01:01:16,585 --> 01:01:17,804 - ¿Les pegaste? 1064 01:01:17,848 --> 01:01:19,763 - Bueno, lo eran lastimando a Jennifer. 1065 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 - Gracias. [suena la campana de la escuela] 1066 01:01:20,807 --> 01:01:21,852 Nos vemos chicos. 1067 01:01:23,592 --> 01:01:25,072 Tus muchachos son mis héroes. 1068 01:01:28,728 --> 01:01:30,251 - Chicos, volved a clase, por favor. 1069 01:01:34,908 --> 01:01:36,910 Señorita Morgan, hay algo más. 1070 01:01:36,954 --> 01:01:37,955 Por favor, tome asiento. 1071 01:01:40,653 --> 01:01:42,960 Eh, Dick Emory, nuestro profesor de música, 1072 01:01:43,003 --> 01:01:44,918 dijo que vio a Felipe tocando la guitarra la semana pasada 1073 01:01:44,962 --> 01:01:46,006 y bastante bien. 1074 01:01:46,050 --> 01:01:47,181 - Es una habilidad sabia, 1075 01:01:47,225 --> 01:01:49,270 él siempre ha tenido una muy oído increíble. 1076 01:01:49,314 --> 01:01:51,055 - Oh, bueno, sugirió. que lo inscribas 1077 01:01:51,098 --> 01:01:52,926 en un programa en un escuela de musica privada 1078 01:01:52,970 --> 01:01:54,798 para niños superdotados. 1079 01:01:54,841 --> 01:01:55,973 - Ah, me imagino esas escuelas son 1080 01:01:56,016 --> 01:01:57,452 Probablemente bastante caro, ¿eh? 1081 01:01:57,496 --> 01:01:58,715 - No, no hay matrícula. 1082 01:01:58,758 --> 01:02:00,760 Él sólo tiene que audición para ellos. 1083 01:02:00,804 --> 01:02:02,762 - ¿Aceptan niños como...? 1084 01:02:02,806 --> 01:02:05,025 - Emory siente que el tiene un don. 1085 01:02:06,897 --> 01:02:07,724 - Sí. 1086 01:02:10,378 --> 01:02:13,555 [Corrine se ríe] 1087 01:02:13,599 --> 01:02:15,644 - ¿Puedo decirte algo? 1088 01:02:17,342 --> 01:02:19,431 No he sentido esto eh... 1089 01:02:25,176 --> 01:02:26,438 En mucho tiempo. 1090 01:02:30,268 --> 01:02:33,314 - Philip tiene una audición. para una escuela de música mañana. 1091 01:02:35,577 --> 01:02:38,276 Me encantaría si tu vendría con nosotros. 1092 01:02:38,319 --> 01:02:39,538 - Voy a estar allí. 1093 01:02:39,581 --> 01:02:40,495 Absolutamente. 1094 01:02:41,540 --> 01:02:42,367 Me encantaría. 1095 01:02:44,804 --> 01:02:45,631 - Bien. 1096 01:02:47,067 --> 01:02:50,418 - Oye, ¿a qué hora? ¿Los chicos llegan a casa? 1097 01:02:52,899 --> 01:02:54,248 - Los chicos no vuelven a casa. 1098 01:02:56,294 --> 01:02:58,122 Están gastando el noche con Reva. 1099 01:03:00,211 --> 01:03:01,125 - Bien. 1100 01:03:11,875 --> 01:03:14,312 ¡Ay, mis rodillas! 1101 01:03:14,355 --> 01:03:17,619 [Corrine se ríe] 1102 01:03:17,663 --> 01:03:19,447 - Eso te queda bien. 1103 01:03:19,491 --> 01:03:22,624 - Gracias, pensé. me convenía. 1104 01:03:22,668 --> 01:03:23,495 Oh. 1105 01:03:24,409 --> 01:03:25,236 Escucha... 1106 01:03:27,325 --> 01:03:29,370 ¿Soy tu primer excavador de zanjas? 1107 01:03:32,547 --> 01:03:36,595 - No. 1108 01:03:36,638 --> 01:03:37,465 Eso es bueno. 1109 01:03:40,947 --> 01:03:44,037 [perro ladrando cerca] 1110 01:03:57,746 --> 01:03:59,879 Deseale lo mejor a tu hermano suerte en su audición. 1111 01:03:59,923 --> 01:04:00,793 - Buena suerte. 1112 01:04:04,362 --> 01:04:05,754 - Mm-mm-mm. 1113 01:04:05,798 --> 01:04:08,932 [estudiantes charlando] 1114 01:04:10,194 --> 01:04:11,369 - ¿Podrías sostener la puerta? 1115 01:04:11,412 --> 01:04:12,283 ¡Gracias! 1116 01:04:15,547 --> 01:04:17,070 - ¿Cómo te va, maestro? 1117 01:04:18,419 --> 01:04:20,160 - Solo juega como lo haces en casa. 1118 01:04:23,685 --> 01:04:24,861 - Buenos días, Felipe. 1119 01:04:28,038 --> 01:04:30,431 [Doug suspira] 1120 01:04:31,606 --> 01:04:33,347 ¿Qué vas a jugar? para nosotros hoy? 1121 01:04:37,003 --> 01:04:40,702 [rasgueando la guitarra] 1122 01:04:40,746 --> 01:04:44,054 [rasgueo desafinado] 1123 01:04:55,195 --> 01:04:57,284 - ¿Quieres algunos? minutos para preparar? 1124 01:05:03,377 --> 01:05:07,338 [la caja de la guitarra se estrella] 1125 01:05:07,381 --> 01:05:09,557 - Oh, oh, oh, es todo Bien, está bien. 1126 01:05:09,601 --> 01:05:12,256 - Oye, oye, oye, está bien. 1127 01:05:12,299 --> 01:05:14,736 - Él acaba de enterarse. ya puede... 1128 01:05:14,780 --> 01:05:15,999 Está bien. 1129 01:05:17,565 --> 01:05:19,002 Oye, oye, está bien. 1130 01:05:19,045 --> 01:05:20,090 Está bien. 1131 01:05:20,133 --> 01:05:21,700 [Felipe llorando] 1132 01:05:21,743 --> 01:05:25,573 - Es autista. 1133 01:05:25,617 --> 01:05:27,053 - ¿Autista? 1134 01:05:27,097 --> 01:05:30,274 - Es muy alto. autista funcional. 1135 01:05:30,317 --> 01:05:31,710 Sí. 1136 01:05:31,753 --> 01:05:35,670 Él es realmente brillante. Quiero decir, es lo que él es. 1137 01:05:35,714 --> 01:05:36,845 Quiero decir, es simplemente increíble. 1138 01:05:36,889 --> 01:05:38,978 - Oh, no lo dudamos, pero. 1139 01:05:39,022 --> 01:05:40,545 -¡Doug, Doug, Doug! 1140 01:05:40,588 --> 01:05:41,415 Vamos. 1141 01:05:42,460 --> 01:05:43,983 - Bueno... 1142 01:05:44,027 --> 01:05:44,810 - Vámonos. 1143 01:05:44,853 --> 01:05:45,724 Nos vamos. 1144 01:05:45,767 --> 01:05:46,681 Vámonos, vámonos, vámonos. 1145 01:05:56,865 --> 01:05:59,607 [la puerta del auto se cierra de golpe] 1146 01:06:05,091 --> 01:06:07,572 - Mamá, ¿dónde está Steven? 1147 01:06:07,615 --> 01:06:08,965 No ha regresado de la escuela. 1148 01:06:11,228 --> 01:06:12,142 - Quédate aquí con él. 1149 01:06:13,273 --> 01:06:14,666 - No quieres que lo hagamos venir contigo? 1150 01:06:14,709 --> 01:06:15,362 - No, quédate, quédate. 1151 01:06:16,015 --> 01:06:17,147 [motor acelerando] 1152 01:06:17,190 --> 01:06:18,409 [la puerta se cierra de golpe] 1153 01:06:18,452 --> 01:06:21,238 [llantas repiqueteando] 1154 01:06:21,281 --> 01:06:22,717 ¿Steven? 1155 01:06:22,761 --> 01:06:23,936 ¿Dónde has estado? 1156 01:06:23,980 --> 01:06:25,894 - Mamá, me uní al equipo de cross country. 1157 01:06:26,721 --> 01:06:27,635 - ¿Tú qué? 1158 01:06:27,679 --> 01:06:28,810 - Eh, señorita Morgan. 1159 01:06:28,854 --> 01:06:30,725 Soy Rich Wheeler, soy El entrenador de Steven. 1160 01:06:30,769 --> 01:06:31,900 - Hola. 1161 01:06:31,944 --> 01:06:33,076 ¿Eres su entrenador? 1162 01:06:33,119 --> 01:06:35,382 - Sí, es un corredor fantástico. este chico. 1163 01:06:35,426 --> 01:06:36,644 le iba a dar un viaje a casa, 1164 01:06:36,688 --> 01:06:37,863 dijo que te parecería bien. 1165 01:06:39,125 --> 01:06:41,823 - Oh, está bien, yo tener mi auto. 1166 01:06:41,867 --> 01:06:43,086 Gracias. 1167 01:06:43,129 --> 01:06:44,478 - Ah, okey. 1168 01:06:44,522 --> 01:06:47,873 Bueno, es un buen chico y Él muestra muchas promesas. 1169 01:06:47,916 --> 01:06:48,743 - Gracias. 1170 01:06:49,918 --> 01:06:50,919 - ¿Estás enojado conmigo? 1171 01:06:53,357 --> 01:06:54,227 - [suspira] No. 1172 01:06:54,271 --> 01:06:55,620 - Te iba a sorprender. 1173 01:06:55,663 --> 01:06:57,361 - [Corrine] Bueno, lo hiciste. 1174 01:06:57,404 --> 01:06:59,798 - dice el Sr. Wheeler Soy realmente bueno. 1175 01:06:59,841 --> 01:07:01,495 - Estoy seguro de que lo eres, pero necesitas decirme 1176 01:07:01,539 --> 01:07:03,671 cuando haces cosas como eso, sabes que me preocupa. 1177 01:07:03,715 --> 01:07:05,804 - Sólo quería hacer algo por mi cuenta. 1178 01:07:05,847 --> 01:07:07,936 Siempre haces todo por nosotros. 1179 01:07:09,242 --> 01:07:11,114 - ¿Tienes práctica todas las noches? 1180 01:07:11,157 --> 01:07:12,811 - Sí, hasta las seis. 1181 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 - Y eres bastante rápido, ¿eh? 1182 01:07:17,511 --> 01:07:20,210 [pájaros cantando] 1183 01:07:27,043 --> 01:07:29,088 [silbando] 1184 01:07:29,132 --> 01:07:30,220 - [Corredor] Morgan, ¡por aquí! 1185 01:07:48,934 --> 01:07:50,588 - ¿Dónde está Morgana? 1186 01:07:50,631 --> 01:07:52,372 - Uh, creo que se perdió otra vez. Entrenador. 1187 01:07:55,593 --> 01:07:56,420 - Lo siento. 1188 01:07:59,771 --> 01:08:02,774 [respirando pesadamente] 1189 01:08:11,391 --> 01:08:12,088 - Lo intentaste, hijo. 1190 01:08:13,393 --> 01:08:16,135 Quiero decir, admiro tu corazón y tu talento, 1191 01:08:16,179 --> 01:08:18,006 pero simplemente no creo estás listo para correr. 1192 01:08:18,050 --> 01:08:21,401 esto de perderse todo el tiempo, es un problema. 1193 01:08:25,057 --> 01:08:26,189 - ¿Cómo te fue? 1194 01:08:28,016 --> 01:08:29,540 ¿Todo bien? 1195 01:08:29,583 --> 01:08:34,588 - Sí. 1196 01:08:38,505 --> 01:08:41,552 [perro ladrando cerca] 1197 01:08:44,511 --> 01:08:47,253 [música dramática] 1198 01:08:57,698 --> 01:09:00,701 [teléfono pitando] 1199 01:09:05,053 --> 01:09:06,011 [teléfono sonando] 1200 01:09:06,054 --> 01:09:07,186 - Está bien. 1201 01:09:08,100 --> 01:09:08,883 ¿Hola? 1202 01:09:08,927 --> 01:09:10,972 - Este es Philip Morgan. 1203 01:09:11,016 --> 01:09:12,887 Hice una audición. 1204 01:09:12,931 --> 01:09:16,195 Bueno, tuve un mal episodio. 1205 01:09:16,239 --> 01:09:18,328 - Bueno, sí, puede ser. nerviosismo 1206 01:09:18,371 --> 01:09:20,765 tener que actuar para extraños. 1207 01:09:20,808 --> 01:09:22,245 - [Philip] ¿Puedo tener? ¿otra oportunidad? 1208 01:09:22,288 --> 01:09:23,550 - ¿Otra oportunidad? 1209 01:09:24,725 --> 01:09:26,249 Bueno, no veo por qué no. 1210 01:09:26,292 --> 01:09:29,034 - Entonces voy a tocar una canción. 1211 01:09:29,077 --> 01:09:30,296 ¿Lo escucharás? 1212 01:09:32,211 --> 01:09:33,038 - Bueno, seguro. 1213 01:09:38,391 --> 01:09:40,176 [tocando la guitarra] 1214 01:10:26,831 --> 01:10:27,571 Felipe, ¿estás ahí? 1215 01:10:28,789 --> 01:10:30,922 Philip, ¿realmente solo empieza a jugar 1216 01:10:30,965 --> 01:10:32,663 hace cuatro semanas? 1217 01:10:32,706 --> 01:10:35,448 - No, serán las cuatro. semanas mañana. 1218 01:10:37,929 --> 01:10:39,931 - ¿Está tu mamá ahí? 1219 01:10:39,974 --> 01:10:41,324 - ¡Mamá! 1220 01:10:41,367 --> 01:10:42,325 Mamá. 1221 01:10:42,368 --> 01:10:43,369 - ¿Qué? 1222 01:10:43,413 --> 01:10:45,284 - Esta señora quiere hablar contigo. 1223 01:10:46,329 --> 01:10:47,721 - Hola, ¿quién es? 1224 01:10:52,987 --> 01:10:53,814 ¿Él qué? 1225 01:10:55,686 --> 01:10:56,513 Bueno. 1226 01:10:57,731 --> 01:10:58,863 Seguro. 1227 01:10:58,906 --> 01:11:00,430 Quiere hablar contigo de nuevo. 1228 01:11:04,477 --> 01:11:05,304 - [Philip] Está bien. 1229 01:11:06,523 --> 01:11:10,396 - Mi hijo acaba audicionó para el juez 1230 01:11:10,440 --> 01:11:12,833 de la escuela McKinley por teléfono. 1231 01:11:12,877 --> 01:11:15,488 Ella dijo que va a dejar él asiste a modo de prueba. 1232 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 [ambos ríen] 1233 01:11:19,884 --> 01:11:20,667 - ¡Guau! 1234 01:11:20,711 --> 01:11:22,365 - ¡Lo sé! 1235 01:11:22,408 --> 01:11:24,062 - Eso es genial. 1236 01:11:24,105 --> 01:11:26,630 [Corrine se ríe] 1237 01:11:26,673 --> 01:11:28,109 - Vi tu camioneta enfrente. 1238 01:11:28,153 --> 01:11:30,590 - Ay, Steven, tú realmente debería tocar 1239 01:11:30,634 --> 01:11:32,070 antes de entrar a una habitación. 1240 01:11:32,113 --> 01:11:33,550 - Me preguntaba si Doug quería 1241 01:11:33,593 --> 01:11:35,160 sal a correr conmigo. 1242 01:11:35,203 --> 01:11:37,336 - Será mejor que no aflojes si estas corriendo conmigo 1243 01:11:37,380 --> 01:11:41,993 porque soy uno finamente máquina sintonizada. 1244 01:11:42,036 --> 01:11:43,342 ¿Puedes darme 10 minutos? 1245 01:11:48,913 --> 01:11:51,611 ¿Puedes afinar mi máquina? 1246 01:11:51,655 --> 01:11:53,526 - Si me das más de 10 minutos. 1247 01:11:55,267 --> 01:11:56,355 - ¡Ey! 1248 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 ¡Oye, espera, espera, espera! 1249 01:11:58,792 --> 01:12:00,185 ¡Desacelerar! 1250 01:12:00,228 --> 01:12:01,926 Más despacio para el viejo. 1251 01:12:01,969 --> 01:12:02,796 ¡Cortejar! 1252 01:12:04,407 --> 01:12:05,756 Tú con el tercer pulmón. 1253 01:12:07,932 --> 01:12:08,759 ¿Cuándo es tu carrera? 1254 01:12:09,934 --> 01:12:10,717 - Viernes. 1255 01:12:11,675 --> 01:12:13,372 Pero el entrenador no me deja correr. 1256 01:12:14,678 --> 01:12:15,983 - ¿Qué? 1257 01:12:16,027 --> 01:12:17,724 ¿Qué quieres decir con él? ¿No te deja correr? 1258 01:12:17,768 --> 01:12:18,595 ¿Por qué? 1259 01:12:19,987 --> 01:12:21,511 - sigo perdiéndome en el curso. 1260 01:12:22,816 --> 01:12:25,123 - ¿Por qué no simplemente seguir a los otros corredores? 1261 01:12:30,389 --> 01:12:31,608 ¿Cómo se llama tu entrenador? 1262 01:12:33,044 --> 01:12:34,045 - Entrenador Wheeler. 1263 01:12:35,916 --> 01:12:38,832 [rasgueando la guitarra] 1264 01:12:50,844 --> 01:12:52,280 - Hola, Superman. 1265 01:12:54,674 --> 01:12:55,501 - Mirar. 1266 01:12:57,373 --> 01:12:58,722 - ¡Guau! 1267 01:12:58,765 --> 01:13:00,027 Eso es bastante impresionante. 1268 01:13:02,465 --> 01:13:04,423 quiero que sepas como orgulloso estoy de ti. 1269 01:13:04,467 --> 01:13:05,381 - ¿Para qué? 1270 01:13:05,424 --> 01:13:07,078 Son sólo 85 libras. 1271 01:13:12,344 --> 01:13:14,085 - Es mucho más que eso. 1272 01:13:16,130 --> 01:13:16,957 - Vamos. 1273 01:13:17,828 --> 01:13:20,700 ¡Vamos, no frenes, no frenes! 1274 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 Está bien, eso está bien. eso es fantástico. 1275 01:13:23,790 --> 01:13:25,749 Te afeitaste dos segundos fuera en una semana. 1276 01:13:26,837 --> 01:13:27,925 Mantente enfocado en tu ritmo. 1277 01:13:27,968 --> 01:13:29,666 - Eres bastante rápido, Steve-o. 1278 01:13:31,189 --> 01:13:33,887 Así que ustedes obtuvieron su primera Gran carrera el viernes, ¿eh? 1279 01:13:33,931 --> 01:13:34,758 - Sí. 1280 01:13:35,628 --> 01:13:36,847 ¿Vas a estar allí? 1281 01:13:36,890 --> 01:13:38,239 - Si me prometes ganar. 1282 01:13:39,893 --> 01:13:40,720 Bueno. 1283 01:13:41,982 --> 01:13:43,331 - Está bien, chicos. Corrí duro hoy. 1284 01:13:43,375 --> 01:13:43,897 Ve a las duchas. 1285 01:13:43,941 --> 01:13:45,246 - Está bien. 1286 01:13:45,290 --> 01:13:46,726 - Y descansa un poco, yo. Quiero ganar este fin de semana. 1287 01:13:46,770 --> 01:13:47,814 - Hola, entrenador. 1288 01:13:47,858 --> 01:13:48,989 - Hola, Sr. Thomas. 1289 01:13:49,033 --> 01:13:49,816 Steven corrió muy bien hoy. 1290 01:13:49,860 --> 01:13:50,991 - Sí, lo hizo. 1291 01:13:51,035 --> 01:13:52,428 Ya sabes, significaría el mundo para el 1292 01:13:52,471 --> 01:13:54,255 si pudiera competir el viernes. 1293 01:13:54,299 --> 01:13:55,779 - Sí, me gustaría ver él también lo hace 1294 01:13:55,822 --> 01:13:56,780 pero se pierde. 1295 01:13:56,823 --> 01:13:58,085 - Sí, me dijo. 1296 01:13:59,304 --> 01:14:02,089 Escucha, tengo una idea. 1297 01:14:02,133 --> 01:14:04,701 [música brillante] 1298 01:14:08,356 --> 01:14:11,098 [clics de la grapadora] 1299 01:14:13,971 --> 01:14:14,798 ¿Ves? 1300 01:14:21,152 --> 01:14:23,154 - Seguro que habéis llegado tarde. 1301 01:14:23,197 --> 01:14:25,286 - Tuvimos un poco negocio que cuidar. 1302 01:14:25,330 --> 01:14:26,853 - El entrenador me dejará correr. 1303 01:14:26,897 --> 01:14:29,508 y Jennifer va a Estar allí para verme ganar. 1304 01:14:29,552 --> 01:14:31,771 - Ya sabes chicas, ellas ir por los atletas. 1305 01:14:31,815 --> 01:14:33,033 - Lo sé. 1306 01:14:33,077 --> 01:14:33,860 - ¿Sabes? 1307 01:14:33,904 --> 01:14:35,296 ¿Qué quieres decir con que sabes? 1308 01:14:35,340 --> 01:14:36,210 - No sé. 1309 01:14:39,953 --> 01:14:41,477 - Tengo mucho miedo de que esté Estaré decepcionado. 1310 01:14:42,956 --> 01:14:44,654 - Tienes que darle un poco más crédito que eso. 1311 01:14:44,697 --> 01:14:45,829 - Es sólo un niño pequeño. 1312 01:14:45,872 --> 01:14:49,528 - Es un adolescente de 14 años, ¿recuerdas? 1313 01:14:52,531 --> 01:14:53,358 ¿Hola! Qué tal? 1314 01:14:58,537 --> 01:15:01,148 [Corrine suspira] 1315 01:15:04,064 --> 01:15:05,544 - [Steven] Querida Jennifer... 1316 01:15:15,075 --> 01:15:17,425 Este es un poema para ti. 1317 01:15:17,469 --> 01:15:19,732 para hacerte saber cuanto te refieres a mí. 1318 01:15:33,790 --> 01:15:36,793 [suena la campana de la escuela] 1319 01:15:41,406 --> 01:15:43,974 [música alegre] 1320 01:16:01,295 --> 01:16:02,645 - No lo veo. 1321 01:16:02,688 --> 01:16:05,082 - Oh, probablemente sea mentalizándose. 1322 01:16:17,181 --> 01:16:20,532 - ¿Dónde está él, dónde está él? donde esta el? 1323 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - ¿Alguien vio a Morgan? 1324 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 - Lo siento, entrenador. 1325 01:16:26,886 --> 01:16:29,236 - Está bien, estíralo. 1326 01:16:31,238 --> 01:16:32,500 - ¿Dónde está? 1327 01:16:32,544 --> 01:16:33,980 - Está bien, señoras. y caballeros, 1328 01:16:34,024 --> 01:16:36,026 Si pudieran tomar asiento, por favor, tomen asiento. 1329 01:16:36,069 --> 01:16:37,941 Corredores, 10 minutos para correr el tiempo. 1330 01:16:38,811 --> 01:16:40,117 10 minutos, corredores. 1331 01:16:41,640 --> 01:16:43,076 - Ya vuelvo. 1332 01:16:56,655 --> 01:16:57,874 - ¿Dónde diablos está tu chico? 1333 01:16:57,917 --> 01:16:59,179 - No lo sé, no lo sé. 1334 01:16:59,223 --> 01:17:02,269 [gritando] ¡Steven! 1335 01:17:02,313 --> 01:17:03,140 ¡Steven! 1336 01:17:09,059 --> 01:17:10,930 - [Entrenador] Corredores, cinco minutos. 1337 01:17:10,974 --> 01:17:12,715 Cinco minutos para el tiempo de carrera. 1338 01:17:12,758 --> 01:17:15,631 [multitud parloteando] 1339 01:17:38,741 --> 01:17:39,567 -Steven. 1340 01:17:41,439 --> 01:17:42,919 ¿Qué te pasa, cariño? 1341 01:17:44,094 --> 01:17:45,008 ¿Tienes nerviosismo? 1342 01:17:48,925 --> 01:17:50,535 ¿Qué tienes ahí? 1343 01:17:51,754 --> 01:17:52,537 ¿Puedo verlo? 1344 01:18:07,813 --> 01:18:09,032 Ese es un hermoso poema. 1345 01:18:12,818 --> 01:18:14,602 ¿Ibas a dar? ¿Se lo dijiste a Jennifer? 1346 01:18:15,603 --> 01:18:17,649 - La vi con otro chico. 1347 01:18:23,046 --> 01:18:23,916 - Mmm. 1348 01:18:23,960 --> 01:18:28,138 Steven, en unos dos minutos. 1349 01:18:28,181 --> 01:18:29,966 tu oportunidad de mostrarle a Jennifer y 1350 01:18:30,009 --> 01:18:31,750 todas las demás chicas en escuela que 1351 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 corredor increíble eres habrá terminado. 1352 01:18:34,100 --> 01:18:36,189 - [Entrenador] Corredores hacia el línea de salida. 1353 01:18:38,017 --> 01:18:40,716 - Doug y Philip y estoy todos aqui 1354 01:18:40,759 --> 01:18:42,413 para verte correr. 1355 01:18:46,809 --> 01:18:50,203 steven yo creo en ti con todo mi corazón y mi alma. 1356 01:18:50,247 --> 01:18:53,206 Sé que puedes hacerlo, pero es tu decisión. 1357 01:18:54,773 --> 01:18:57,167 Te amaré tanto no importa lo que hagas. 1358 01:19:02,607 --> 01:19:05,044 - [Entrenador] Corredores, toma tu marca! 1359 01:19:05,088 --> 01:19:07,830 [multitud aclamando] 1360 01:19:10,876 --> 01:19:14,750 Muy bien chicos, vámonos. ¡vamos! 1361 01:19:14,793 --> 01:19:17,143 [Doug suspira] 1362 01:19:18,841 --> 01:19:19,667 ¡Listo! 1363 01:19:21,452 --> 01:19:22,235 [golpes de arma] 1364 01:19:22,279 --> 01:19:23,062 [clics del cronómetro] 1365 01:19:23,106 --> 01:19:25,717 [la multitud aplaude] 1366 01:19:37,816 --> 01:19:40,384 [música alegre] 1367 01:19:45,911 --> 01:19:46,825 - ¡Oye! 1368 01:19:46,869 --> 01:19:48,348 ¡Vete, Steven! 1369 01:19:48,392 --> 01:19:49,219 ¡Ir! 1370 01:19:53,440 --> 01:19:54,833 - No sé lo que yo nos metió en, 1371 01:19:54,877 --> 01:19:58,315 pero si le rompe el corazón todo depende de mí. 1372 01:19:58,358 --> 01:20:00,230 - ¿Dónde lo encontraste? 1373 01:20:00,273 --> 01:20:03,102 [música emocionante] 1374 01:20:27,910 --> 01:20:29,476 - ¡Se está poniendo al día! 1375 01:21:01,421 --> 01:21:04,163 [multitud aclamando] 1376 01:21:09,908 --> 01:21:11,344 - ¡7:40! 1377 01:21:11,388 --> 01:21:12,432 7:40! 1378 01:21:12,476 --> 01:21:13,477 - ¡Vamos Steven! 1379 01:21:14,957 --> 01:21:16,480 - ¡Vamos chicos, patéenlo! 1380 01:21:16,523 --> 01:21:18,003 ¡Solo una vuelta más! 1381 01:21:22,094 --> 01:21:24,923 [música emocionante] 1382 01:21:34,150 --> 01:21:35,151 - Ahí está de nuevo. 1383 01:22:01,177 --> 01:22:02,874 - ¡Oh Dios, está perdido! 1384 01:22:04,006 --> 01:22:06,573 [música alegre] 1385 01:22:37,256 --> 01:22:38,475 - Perdido, mi trasero. 1386 01:22:39,911 --> 01:22:42,218 No es de extrañar que no pudiera simplemente sigue a los otros corredores, 1387 01:22:42,261 --> 01:22:46,657 ¡Él siempre estaba muy por delante de ellos! [risas] 1388 01:22:46,700 --> 01:22:49,442 [música alegre] 1389 01:22:49,486 --> 01:22:52,228 [multitud aclamando] 1390 01:23:00,758 --> 01:23:03,979 - [Corrine] ¡Steven! 1391 01:23:05,154 --> 01:23:06,503 [Corrine se ríe] 1392 01:23:06,546 --> 01:23:07,373 - ¡Guau! 1393 01:23:13,423 --> 01:23:16,382 - Damas y caballeros, Número 22, Steven Morgan, 1394 01:23:16,426 --> 01:23:19,690 acaba de establecer un nuevo récord del curso! 1395 01:23:19,733 --> 01:23:22,475 [multitud aclamando] 1396 01:23:32,703 --> 01:23:35,662 [Corrine se ríe] 1397 01:23:35,706 --> 01:23:38,448 [multitud aclamando] 1398 01:23:54,377 --> 01:23:56,683 - [Mujer] Damas y Señores, Steven Morgan, 1399 01:23:56,727 --> 01:23:59,686 ¿Quién hablará en nombre de la Fundación Miracle Run 1400 01:23:59,730 --> 01:24:01,471 encontrar una cura para el autismo, 1401 01:24:01,514 --> 01:24:03,299 que fue fundada por su madre, Corrina. 1402 01:24:03,342 --> 01:24:06,345 [invitados aplaudiendo] 1403 01:24:16,225 --> 01:24:18,183 - Mi nombre es Steven. 1404 01:24:19,750 --> 01:24:24,494 Y mi hermano Felipe, y yo soy autista. 1405 01:24:28,759 --> 01:24:33,764 tengo 15 años y tengo superar muchos obstáculos. 1406 01:24:38,725 --> 01:24:43,687 A mi madre le dijeron que lo haríamos estar en una institución de por vida, 1407 01:24:46,516 --> 01:24:48,953 pero ella se negó a aceptar esto. 1408 01:24:54,524 --> 01:24:58,267 En el pasado, he no tenia amigos. 1409 01:25:01,748 --> 01:25:06,188 no lo sabia exactamente cómo hacer amigos. 1410 01:25:07,450 --> 01:25:09,104 Estaba muy solo. 1411 01:25:13,978 --> 01:25:16,459 Si no fuera por el amor de mi madre, 1412 01:25:22,204 --> 01:25:26,121 mi hermano y yo lo haríamos No estar aquí esta noche. 1413 01:25:29,298 --> 01:25:32,301 [invitados aplaudiendo] 1414 01:26:04,376 --> 01:26:08,728 ["Gas clásico" por Mason Williams] 1415 01:26:55,122 --> 01:26:57,864 [música dramática]